Paroles et traduction Mouloudji - Est-ce à la grange aux belles

Est-ce à la grange aux belles

Moi j'ai toujours été fou des chanteurs de charme
Je suis tinorossiste jusques au fond de l'âme
Depuis longtemps déjà, depuis la Grange-aux-Belles
Depuis Gilles et Julien, Jean Lumière et Fréhel

Est-ce à la Grange-aux-Belles ou bien à Saint-Junien
Que j'ai choisi de vivre sous les soleils sans flammes
Est-ce le feu de camp avec ses mains de femme
Est-ce la nuit grouillante avec ses vieux lutins

Que je sois un diamant ou une étoile morte
Que je sois au fronton que je sois à la porte
Que ce soit l'Olympia ou la fête au village
Je vis la vie d'artiste au cours de ce passage

Petit je me sentais un cœur de coquillage
Où la mer enfermée comme un fauve en sa cage
Chantonne doucement et où le bruit des vagues
Monte sur l'oreiller invitant au voyage

Ô voyages, les miens sont toujours immobiles
Ma tête me suffit, la mer ne chante plus
Le coquillage est vide, devant mes yeux scintillent
Des astres moribonds qui me cachent la vue

Paris m'est assez grand et ma mémoire garde
Assez de souvenirs pour battre la campagne
Même si à la Grange il n'y a plus de belles
Même si la chanson me devient infidèle

Я всегда был без ума от очаровательных певцов
Я тинороссист до глубины души
Уже давно из Гранж-о-Бель
Со времен Жиля и Жюльена, Жана Люмьера и Фреэля

Это в Гранж-о-Бель или в Сен-Жюньене?
Что я решил жить под солнцем без огня
Это костер ее женскими руками
Ночь кишит своими старыми эльфами

Будь я бриллиантом или мертвой звездой
То ли я у фронтона, то ли я у двери
Будь то Олимпия или вечеринка в деревне
Я живу жизнью художника во время этого перехода

Маленькое я почувствовал сердце раковины
Где море заперто, как зверь в клетке
Тихо поет и где шум волн
Залезть на подушку, приглашая в путешествие

О путешествия, мои еще неподвижны
Мне достаточно головы, море больше не поет
Раковина пуста, перед глазами сверкают
Умирающие звезды, которые скрывают мой взгляд

Париж достаточно велик для меня, и моя память хранит
Достаточно воспоминаний, чтобы побить сельскую местность
Даже если на Мызе нет прекрасней
Даже если песня станет мне неверной