Et pourtant moi je l'ai vu le diable - Mouloudji traduction en anglais

Et pourtant moi je l'ai vu le diable

C'est curieux, personne ne veut croire
Croire à mon histoire
Il est vrai qu'elle est incroyable
Dans ma chambre j'ai vu le diable
Quand je le raconte, l'on prétend
Que j'ai dû faire un rêve, et pourtant

Et pourtant, moi je l'ai vu
Avec sa p'tite barbiche, avec ses pieds fourchus
Je l'ai vu comme je vous vois, je l'ai vu
Avec ses yeux tout rouges et son front biscornu

Et quand je dis que je l'ai vu
Qui mangeait des crapauds et des enfants tout crus
Tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru
Eh bien tant pis, c'est entendu, n'en parlons plus

Non, non, non, non, non, on ne m'a pas cru, bien
Je ne dirai plus rien
Je garderai pour moi mon histoire
Si vous insistez, bon
Moi je vous réponds "Non"
Et je me ferai peur à moi tout seul le soir

Et pourtant, moi je l'ai vu
Avec son vieux chapeau et son grand pardessus
Je l'ai vu comme je vous vois, je l'ai vu
Il sentait le vieux camphre et le mouton poilu

Et quand je dis que je l'ai vu
Qu'il m'a dit "Cher monsieur", avec un grand salut
Tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru
Eh bien tant pis, c'est entendu, n'en parlons plus

Non non non non non non non non non
N'en parlons plus, n'en parlons plus, n'en parlons plus
Je l'disais à mes parents
On peut mentir à propos de choses futiles
Mais on n'ment pas à propos du diable, puisque

Tout à coup j'ai vu fumer, fumer
Sa bouche enflammée
Ça sentait la vieille friture
L'aïoli et les confitures
Et tout ça me montait dans le nez
Je vous vois, vous semblez étonnés

Et pourtant, moi je l'ai vu
Il a fouillé la grande armoire et le bahut
Il a pris tous les bijoux, tous les écus
Vous voyez bien, regardez, tout a disparu

À la cave, il a tout bu
Il a cassé les verres, il a vidé les fûts
Il a bu toutes les liqueurs, tous les grands crus
Et tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru

On ne m'a pas cru, bien
Je ne dirai plus rien
Je garderai pour moi mon histoire
Si vous insistez, bon
Moi je vous réponds "Non"
Et je me ferai peur à moi tout seul le soir

Et pourtant, moi je l'ai vu
Il a d'mandé la bonne et s'est jeté dessus
Je l'ai vu comme je vous vois, je l'ai vu
Elle a poussé des cris et s'est j'tée dans la rue

Derrière elle, il a couru
Et tous les deux, ils sont partis bras d'ssous bras d'ssus
Tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru
Eh bien tant pis, c'est entendu, n'en parlons plus

Non non non non non non non non non
N'en parlons plus, n'en parlons plus
Je n'dirai plus rien

And yet, I saw the devil

It's odd, darling, no one believes
Believes my story
It's true that it's unbelievable
In my room, I saw the devil
When I tell it, they claim
That I must have had a dream, and yet

And yet, I saw him, my dear
With his little goatee, with his cloven hooves
I saw him as I see you, I saw him
With his red eyes and his crooked forehead

And when I say that I saw him, love
Eating toads and raw children
All those who haven't seen him didn't believe me
Well, too bad, it's understood, let's not talk about it anymore

No, no, no, no, no, they didn't believe me, well
I won't say anything more
I'll keep my story to myself
If you insist, well
My answer is "No"
And I'll scare myself all alone at night

And yet, darling, I saw him
With his old hat and his big overcoat
I saw him as I see you, I saw him
He smelled of old camphor and hairy sheep

And when I say that I saw him, sweetheart
That he said "Dear sir", with a grand salute
All those who haven't seen him didn't believe me
Well, too bad, it's understood, let's not talk about it anymore

No no no no no no no no no
Let's not talk about it anymore, let's not talk about it anymore, let's not talk about it anymore
I told my parents
You can lie about trivial things
But you don't lie about the devil, because

Suddenly I saw smoke, smoke
His flaming mouth
It smelled of old fried food
Aioli and jams
And all that was rising up my nose
I see you, you seem surprised

And yet, my love, I saw him
He searched the big wardrobe and the sideboard
He took all the jewels, all the coins
See for yourself, look, everything has disappeared

In the cellar, he drank everything
He broke the glasses, he emptied the barrels
He drank all the liqueurs, all the great wines
And all those who haven't seen him didn't believe me

They didn't believe me, well
I won't say anything more
I'll keep my story to myself
If you insist, well
My answer is "No"
And I'll scare myself all alone at night

And yet, sweetheart, I saw him
He asked for the maid and threw himself on her
I saw him as I see you, I saw him
She screamed and threw herself into the street

He ran after her
And the two of them left arm in arm
All those who haven't seen him didn't believe me
Well, too bad, it's understood, let's not talk about it anymore

No no no no no no no no no
Let's not talk about it anymore, let's not talk about it anymore
I won't say anything more