Paroles et traduction Mouloudji - Faut vivre

{Récité:}

Il y a peu être 150 millions de galaxiescontenant chacune 120, 150 millions d'étoiles...
A des centaines de milliers d'années lumières...
Il y a des centaines d'autres galaxiescontenant encore des milliards d'étoiles...
Poussière dans un Sahara d'étoiles... malgré les grands yeux du néantc'est pour mieux nous manger enfantet les silences et les boucans... faut vivrebien qu'aveugles sur fond de nuitentre les gouffres infinisdes milliards d'étoiles qui rient... faut vivre... malgré qu'on soit pas toujours beauet que l'on ait plus ses seize anset sur l'espoir un chèque en blancfaut vivre... malgré le cur qui perd le nordau vent d'amour qui souffle encoreet qui parfois encore nous grisefaut vivre... malgré qu'on ait pas de génien'est pas Rimbaud qui peu pardiet qu'on se cherche un alibimalgré tous nos morts en goguettequi errent dans les rues de nos têtesfaut vivre... malgré qu'on soit brave et salaudqu'on est des complexes à gogoet qu'on les aime c'est ça le pirefaut vivre... malgré l'idéal du jeune tempsqui c'est usé au nerf du tempset par d'autre repris en chantantfaut vivre... malgré qu'en s'tournant vers l'passéon est effrayé de s'avouerqu'on a tout de même un peu changerfaut vivre... malgré qu'on soit du même voyagequ'on vive en fou, qu'on vive en sagetout finira dans un naufragefaut vivre... malgré qu'au ciel de nos poitrinesen nous sentinelle endormiedans un bruit d'usine gémitle cur aveugle qui funambulesur le fil du présent qui fuitfaut vivre... malgré qu'en nous un enfant mortparfois si peu sourit encorecomme un vieux rêve qui agonisefaut vivre... malgré qu'on soit dans l'engrenagedes notaires et des héritagesou le cur s'écure et s'enlisefaut vivre... malgré qu'on fasse de l'humour noirsur l'amour qui nous en fera voirjusqu'à ce qu'il nous dise au revoirfaut vivre... malgré qu'à tous les horizonscomme un point d'interrogationla mort nous regarde d'un il ivrefaut vivre... malgré tous nos serments d'amourtous nos mensonges jour après jouret bien que l'on ait qu'une vieune seule pour l'éternitémalgré qu'on la sache ratée...
Faut vivre...

{Прочитано:}

Может быть 150 миллионов галактик, каждая из которых содержит 120, 150 миллионов звезд...
Сотни тысяч световых лет от нас...
Существуют сотни других галактик, в которых до сих пор содержатся миллиарды звезд...
Пыль в Сахаре звёзд... несмотря на большие глаза небытия лучше съешь нас детей и тишину и шум... мы должны жить хоть и слепые на фоне ночи между бесконечными безднами миллиардов смеющихся звезды..надо жить...несмотря на то что ты не всегда красива и что тебе уже не шестнадцать лет и на надежду на карт-бланш надо жить...несмотря на сердце которое проигрывает север к ветер любви, который все еще дует и который иногда все еще опьяняет нас, мы должны жить ... несмотря на то, что у нас нет никакого гения, не Рембо, который маленький парди, и что мы ищем алибиде, несмотря на всех наших мертвых на охоте, которые бродят по улицам наших голов, мы должны жить... несмотря на то, что мы смелые и ублюдки, что мы полны комплексов и что мы любим их, это худшее, что нам приходится жить... несмотря на идеал молодого времени, которое измученные нервами времени и другими, захваченными во время пения, мы должны жить ... несмотря на то, что, обращаясь к прошлому, боишься признаться себе, что мы все-таки немного изменились, мы должны жить. .. несмотря на то, что мы в одном путешествии, что мы живем сумасшедшие, что мы живем мудро, все кончится кораблекрушением, мы должны жить... несмотря на то, что в небе сундуков мы спящий часовой в шуме стоящего завода слепое сердце, которое натягивает канаты на нитях ускользающего настоящего, мы должны жить... несмотря на то, что в нас мертвый ребенок, иногда так немногие все еще улыбаются, как старый умирающий сон, который необходимо пережить... несмотря на то, что он в ловушке нотариусы и наследства, где сердце рыскает и увязает, должны жить... несмотря на черный юмор любви, который покажет нам, пока не простится, мы должны жить... несмотря на то, что на всех горизонтах, как вопросительный знак, смерть смотрит на нас с пьяные, мы должны жить... несмотря на все наши клятвы любви, всю нашу ложь день за днем, и хотя у нас есть только одна жизнь в вечности, несмотря на то, что мы знаем, что она потерпела неудачу...
Должен жить...