Paroles et traduction Mouloudji - Il faut se quitter

Il faut se quitter

Il faut se quitter, chérie
Puisque notre avenir est mort
Et que nous avons encore
Un peu de sympathie
Il faut se quitter, chérie
C'est l'heure où l'adieu s'impose
Partons démêlons nos deux cœurs
Et leur métamorphose

Il faut se quitter sans bruit
La chanson d'amour est finie
Je la fredonnerai longtemps
Avec mélancolie
Il faut se quitter, chérie
Quand la partie est perdue
Et qu'on a manqué le but
Il faut regarder bien sa vie

Il faut se quitter, chérie
Quand on voit que la fin du jour
N'amène plus qu'un autre jour
Et qu'on n'a que l'amour
L'amour quand on n'a plus vingt ans
A l' goût de paradis perdu
Et nous ne nous comprenons plus
Jetons la cendre des serments

Et l'on quitte le même chemin
On oublie les beaux jours sans fin
On essuie les pas sur le sable
Et l'on part, c'est le destin
Il faut se quitter, chérie
Puisque notre avenir est mort
Et que nous avons encore
Un peu de sympathie

We Must Part

We must part, darling,
Since our future is dead
And we still have
A little sympathy
We must part, darling,
It's the hour when goodbye is imposed
Let's go untangle our two hearts
And their metamorphosis

We must part quietly
The love song is over
I will hum it for a long time
With melancholy
We must part, darling,
When the game is lost
And we missed the goal
We must look closely at our lives

We must part, darling,
When we see that the end of the day
Only brings another day
And we only have love
Love when we are no longer twenty
Has the taste of paradise lost
And we no longer understand each other
Let's throw away the ashes of our vows

And we leave the same path
We forget the endless beautiful days
We wipe our footsteps from the sand
And we leave, it's destiny
We must part, darling,
Since our future is dead
And we still have
A little sympathy