Paroles et traduction Mouloudji - Il faut se quitter

Il faut se quitter

Il faut se quitter, chérie
Puisque notre avenir est mort
Et que nous avons encore
Un peu de sympathie
Il faut se quitter, chérie
C'est l'heure où l'adieu s'impose
Partons démêlons nos deux cœurs
Et leur métamorphose

Il faut se quitter sans bruit
La chanson d'amour est finie
Je la fredonnerai longtemps
Avec mélancolie
Il faut se quitter, chérie
Quand la partie est perdue
Et qu'on a manqué le but
Il faut regarder bien sa vie

Il faut se quitter, chérie
Quand on voit que la fin du jour
N'amène plus qu'un autre jour
Et qu'on n'a que l'amour
L'amour quand on n'a plus vingt ans
A l' goût de paradis perdu
Et nous ne nous comprenons plus
Jetons la cendre des serments

Et l'on quitte le même chemin
On oublie les beaux jours sans fin
On essuie les pas sur le sable
Et l'on part, c'est le destin
Il faut se quitter, chérie
Puisque notre avenir est mort
Et que nous avons encore
Un peu de sympathie

Мы должны оставить друг друга, дорогая
Поскольку наше будущее мертво
И у нас все еще есть
Немного сочувствия
Мы должны оставить друг друга, дорогая
Пришло время прощаться
Давай распутаем наши два сердца
И их метаморфозы

Мы должны уйти тихо
Песня о любви закончилась
буду долго напевать
С тоской
Мы должны оставить друг друга, дорогая
Когда игра проиграна
И мы промахнулись
Вы должны хорошо взглянуть на свою жизнь

Мы должны оставить друг друга, дорогая
Когда мы видим, что конец дня
Просто принесите еще один день
А у нас только любовь
Люби, когда тебе уже нет двадцати
На вкус как потерянный рай
И мы больше не понимаем друг друга
Бросим прах клятв

И мы оставляем тот же путь
Мы забываем бесконечные прекрасные дни
Мы вытираем ноги о песок
И мы уходим, это судьба
Мы должны оставить друг друга, дорогая
Поскольку наше будущее мертво
И у нас все еще есть
Немного сочувствия