Paroles et traduction Mouloudji - Isabelle

Isabelle

Du côté de ma jeunesse
Parfois je m'en vais rêver
De Belle-Île et d'Isabelle
D'une amourette d'été
Les mouettes en ribambelle
Criaient en battant de l'aile
Dans je ne sais quelle querelle
Que mille échos répétaient

Isabelle Isabelle
Dans le grand rire doré
De la plage ensoleillée
Seuls dans cette immensité
Isabelle Isabelle
On se croyait bien cachés
Alors on s'est embrassés
Dans la baie des Trépassés

Ce fut mon dernier baiser
D'enfance qui le savait
Ce fut le premier élan
De mon coeur adolescent
Et l'empreinte sur le sable
De nos corps entrelacés
Comme deux noms sur un arbre
En ma mémoire est gravée

Isabelle Isabelle
Tes parents nous ont surpris
Rose tu t'en es allée
Comme un I entre guillemets
Isabelle Isabelle
Très loin tu t'es retournée
Très loin on s'est dit adieu
Sous le soleil de l'été

Isabelle

On the side of my youth
Sometimes I go to dream
Of Belle-Île and Isabelle
Of a summer fling
The seagulls in a swarm
Screamed while flapping their wings
In I don't know what quarrel
That a thousand echoes repeated

Isabelle, Isabelle
In the golden laughter
Of the sunlit beach
Alone in this immensity
Isabelle, Isabelle
We thought we were well hidden
So we kissed each other
In the Bay of the Dead

It was my last kiss
Of childhood that knew it
It was the first impulse
Of my adolescent heart
And the imprint on the sand
Of our intertwined bodies
Like two names on a tree
Is engraved in my memory

Isabelle, Isabelle
Your parents surprised us
Red-faced, you went away
Like a "Q" between quotation marks
Isabelle, Isabelle
Far away, you turned around
Far away, we said goodbye
Under the summer sun