Paroles et traduction Mouloudji - Isabelle

Du côté de ma jeunesse
Parfois je m'en vais rêver
De Belle-Île et d'Isabelle
D'une amourette d'été
Les mouettes en ribambelle
Criaient en battant de l'aile
Dans je ne sais quelle querelle
Que mille échos répétaient

Isabelle Isabelle
Dans le grand rire doré
De la plage ensoleillée
Seuls dans cette immensité
Isabelle Isabelle
On se croyait bien cachés
Alors on s'est embrassés
Dans la baie des Trépassés

Ce fut mon dernier baiser
D'enfance qui le savait
Ce fut le premier élan
De mon coeur adolescent
Et l'empreinte sur le sable
De nos corps entrelacés
Comme deux noms sur un arbre
En ma mémoire est gravée

Isabelle Isabelle
Tes parents nous ont surpris
Rose tu t'en es allée
Comme un I entre guillemets
Isabelle Isabelle
Très loin tu t'es retournée
Très loin on s'est dit adieu
Sous le soleil de l'été

На стороне моей юности
Иногда я буду мечтать об этом
Де Бель-Иль и д'Изабель
От летней любовницы
Чайки на берегу
- Кричали они, хлопая крыльями.
Я не знаю, в какой ссоре
Что тысяча отголосков повторяла

Изабель Изабель
В Великом золотистом смехе
От солнечного пляжа
Одни в этой необъятности
Изабель Изабель
Мы думали, что хорошо спрятались.
Так что мы поцеловались
В бухте Трепассе

Это был мой последний поцелуй
Из детства, который знал это
Это был первый импульс
От моего сердца, подросток
И след на песке.
Из наших переплетенных тел
Как два имени на дереве
В моей памяти запечатлено

Изабель Изабель
Твои родители удивили нас.
Роуз, ты ушла.
Как я в кавычки
Изабель Изабель
Очень далеко ты обернулась
Очень далеко мы попрощались
Под летним солнцем