Paroles et traduction Mouloudji - Jouez Mariachis

Jouez Mariachis

Il est plus tard qu'on ne pense
Aurons-nous un jour la chance
De nous connaître, de nous connaître?
Peut-être vas-tu paraître?
Peut-être enfin vais-je naître?
Ma vie n'est faite que de peut-être

Je cherche depuis toujours
Après toi mon amour
Ma voix porte au loin
Au loin, mais en vain
Sans retour

Jouez, jouez, mariachis
Jouez pour elle, et pour moi aussi
Jouez, qu'elle sache que je suis en vie
Jouez, jouez, mariachis

J'aimerai ce que tu aimes
J'aimerai tous ceux qui t'aiment
Parce qu'ils t'aiment, et que je t'aime
Pour toi je saurai tout faire
Parle et je saurai me taire
Pour mieux t'entendre et mieux te plaire

Pour qu'un beau jour, mon amour
Je puisse voir en retour
Se lever le jour
Au soleil de feu
De tes yeux

Jouez, jouez, mariachis
Jouez pour elle, et pour moi aussi
Jouez, qu'elle sache que je suis en vie
Jouez, jouez, mariachis

Tu seras l'âme de mon âme
Moi la cendre, toi la flamme
S'il te plaît d'être, d'être le maître
Tu seras ma raison d'être
Tant que, sans même te connaître
J'ai peur de passer ma vie à te perdre

Viens, apporte-moi tes nuits
Mes nuits seront à toi
Je prendrai mes joies
Au creux de tes joies
Viens à moi

Jouez, jouez, mariachis
Jouez pour elle, et pour moi aussi
Jouez, qu'elle sache que je suis sa vie
Jouez, jouez, mariachis

Играйте, мариачи

Уже позднее, чем мы думаем
Будет ли у нас когда-нибудь шанс
Узнать друг друга, узнать друг друга?
Может быть, ты появишься?
Может быть, наконец, я буду жить по-настоящему?
Моя жизнь состоит только из "может быть"

Я ищу тебя всегда
Тебя, моя любовь
Мой голос летит вдаль
Вдаль, но напрасно
Без ответа

Играйте, играйте, мариачи
Играйте для нее и для меня тоже
Играйте, пусть она знает, что я жив
Играйте, играйте, мариачи

Я полюблю то, что любишь ты
Я полюблю всех, кто любит тебя
Потому что они любят тебя, и потому что я люблю тебя
Ради тебя я буду готов на все
Говори, и я буду молчать
Чтобы лучше слышать тебя и больше радовать тебя

Чтобы однажды, любовь моя
Я смог увидеть в ответ
Восход солнца
В огне твоих глаз
Твоих глаз

Играйте, играйте, мариачи
Играйте для нее и для меня тоже
Играйте, пусть она знает, что я жив
Играйте, играйте, мариачи

Ты станешь душой моей души
Я - пеплом, ты - пламенем
Если ты захочешь быть, быть главной
Ты станешь смыслом моего существования
Ведь, даже не зная тебя
Я боюсь провести жизнь, теряя тебя

Приди, принеси мне свои ночи
Мои ночи будут твоими
Я найду свою радость
В глубине твоей радости
Приди ко мне

Играйте, играйте, мариачи
Играйте для нее и для меня тоже
Играйте, пусть она знает, что я - её жизнь
Играйте, играйте, мариачи