Paroles et traduction Mouloudji - Julie - Remastered

Julie - Remastered

N'allez pas, Julie, vous rouler dans l'herbe
Quand Monsieur l'abbé déjeune au château
N'allez pas non plus jouer aux proverbes
Avec les bergers aux tendres flûtiaux

Et je vous défends, vilaine petite
Nue dans la rivière au milieu du bourg
De dire aux pêcheurs "Je suis une truite
Me pêche qui veut m'apprendre l'amour"

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
Mais n'allez pas surtout
Courir le guilledou
Avant de prendre époux

Avec Ferdinand, vous n'êtes plus d'âge
À vous trémousser folle sur ses genoux
En lui agaçant le bout des moustaches
Pour voir si ça pique ou bien si c'est doux

Et quand vous sentez son trouble, Julie
Ne demandez pas d'un air innocent
"Cousin, dites-moi si je suis jolie
Et si je fais plus que mes dix-huit ans"

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
Mais n'allez pas surtout
Courir le guilledou
Avant de prendre époux

Un matin, Julie, blanche à la chapelle
Devant la famille vous direz ce "oui"
Qui vous livrera, timide gazelle
Aux tendres assauts de votre mari

Dès le lendemain, vous serez tranquille
Je ne serai plus là pour vous gronder
Vous pourrez alors, femme d'imbécile
Prendre autant d'amants que vous le voudrez

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
En attendant le jour
Qui ne saurait tarder
De votre liberté

Julie - Remastered

Don't go, Julie, rolling in the grass
When the priest is having lunch at the chateau
Don't go playing with proverbs either
With the shepherds and their tender flutes

And I forbid you, you naughty little girl,
Naked in the river in the middle of town,
To say to the fishermen "I am a trout
Whoever wants to catch me can teach me love"

Eyes downcast
Knees together
Make some lace
Paint some watercolors
Do some tapestry
Bake some pastries
But above all, don't go
Chasing after boys
Before you take a husband

With Ferdinand, you're no longer a child
To be wiggling madly on his lap
Teasing the tips of his mustache
To see if it pricks or if it's soft

And when you feel his unease, Julie,
Don't ask with an innocent air
"Cousin, tell me if I'm pretty
And if I look older than eighteen"

Eyes downcast
Knees together
Make some lace
Paint some watercolors
Do some tapestry
Bake some pastries
But above all, don't go
Chasing after boys
Before you take a husband

One morning, Julie, white in the chapel
In front of the family you will say this "yes"
Which will deliver you, timid gazelle,
To the tender assaults of your husband

From the next day, you will be at peace
I will no longer be there to scold you
You can then, wife of a fool,
Take as many lovers as you wish

Eyes downcast
Knees together
Make some lace
Paint some watercolors
Do some tapestry
Bake some pastries
While waiting for the day
Which won't be long in coming
Of your freedom