Paroles et traduction Mouloudji - Julie - Remastered

Julie - Remastered

N'allez pas, Julie, vous rouler dans l'herbe
Quand Monsieur l'abbé déjeune au château
N'allez pas non plus jouer aux proverbes
Avec les bergers aux tendres flûtiaux

Et je vous défends, vilaine petite
Nue dans la rivière au milieu du bourg
De dire aux pêcheurs "Je suis une truite
Me pêche qui veut m'apprendre l'amour"

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
Mais n'allez pas surtout
Courir le guilledou
Avant de prendre époux

Avec Ferdinand, vous n'êtes plus d'âge
À vous trémousser folle sur ses genoux
En lui agaçant le bout des moustaches
Pour voir si ça pique ou bien si c'est doux

Et quand vous sentez son trouble, Julie
Ne demandez pas d'un air innocent
"Cousin, dites-moi si je suis jolie
Et si je fais plus que mes dix-huit ans"

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
Mais n'allez pas surtout
Courir le guilledou
Avant de prendre époux

Un matin, Julie, blanche à la chapelle
Devant la famille vous direz ce "oui"
Qui vous livrera, timide gazelle
Aux tendres assauts de votre mari

Dès le lendemain, vous serez tranquille
Je ne serai plus là pour vous gronder
Vous pourrez alors, femme d'imbécile
Prendre autant d'amants que vous le voudrez

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
En attendant le jour
Qui ne saurait tarder
De votre liberté

Жюли - ремастеринг

Не вздумай, Жюли, валяться в траве,
Когда сам аббат завтракает в замке.
И не играй в пословицы, проказница,
С пастушками под нежные свирели.

И я запрещаю тебе, шалунья,
Нагой в реке, на виду у деревни,
Кричать рыбакам: «Я – форель игривая,
Ловите меня, кто научит любви!»

Глазки долу,
Колени вместе,
Плети кружева,
Рисуй акварелью,
Вышивай гобелены,
Пеки пирожные,
Но только не смей
Влюбляться без памяти,
Пока не найдешь мужа.

С Фердинандом ты уже не ребенок,
Чтоб вертеться на его коленях,
И теребить его усики игриво,
Проверять, не колются ли, а нежны ли.

И когда ты почувствуешь его волнение, Жюли,
Не спрашивай с невинным видом:
«Кузен, скажи, красива ли я,
И выгляжу ли старше восемнадцати?»

Глазки долу,
Колени вместе,
Плети кружева,
Рисуй акварелью,
Вышивай гобелены,
Пеки пирожные,
Но только не смей
Влюбляться без памяти,
Пока не найдешь мужа.

Однажды утром, Жюли, в белом платье,
Перед семьей ты скажешь это «да»,
Которое отдаст тебя, пугливая лань,
В нежные объятия твоего мужа.

На следующий же день ты будешь спокойна,
Меня не будет рядом, чтобы ругать тебя,
Ты сможешь тогда, жена простофили,
Заводить столько любовников, сколько захочешь.

Глазки долу,
Колени вместе,
Плети кружева,
Рисуй акварелью,
Вышивай гобелены,
Пеки пирожные,
В ожидании дня,
Который не замедлит настать,
Дня твоей свободы.