Paroles et traduction Mouloudji - Julie

N'allez pas, Julie, vous rouler dans l'herbe
Quand Monsieur l'abbé déjeune au château
N'allez pas non plus jouer aux proverbes
Avec les bergers aux tendres flûtiaux

Et je vous défends, vilaine petite
Nue dans la rivière au milieu du bourg
De dire aux pêcheurs "Je suis une truite
Me pêche qui veut m'apprendre l'amour"

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
Mais n'allez pas surtout
Courir le guilledou
Avant de prendre époux

Avec Ferdinand, vous n'êtes plus d'âge
À vous trémousser folle sur ses genoux
En lui agaçant le bout des moustaches
Pour voir si ça pique ou bien si c'est doux

Et quand vous sentez son trouble, Julie
Ne demandez pas d'un air innocent
"Cousin, dites-moi si je suis jolie
Et si je fais plus que mes dix-huit ans"

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
Mais n'allez pas surtout
Courir le guilledou
Avant de prendre époux

Un matin, Julie, blanche à la chapelle
Devant la famille vous direz ce "oui"
Qui vous livrera, timide gazelle
Aux tendres assauts de votre mari

Dès le lendemain, vous serez tranquille
Je ne serai plus là pour vous gronder
Vous pourrez alors, femme d'imbécile
Prendre autant d'amants que vous le voudrez

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
En attendant le jour
Qui ne saurait tarder
De votre liberté

Не уходи, Джули, ты валяешься в траве
Когда аббат обедает в замке
Не играй в пословицы
С пастухами с нежной флейтой

И я защищаю тебя, непослушный малыш
Обнаженная в реке посреди деревни
Чтобы сказать рыболовам: Я форель
Ловлю меня, кто хочет научить меня любви"

Глаза вниз
Колени вместе
Сделать кружево
Сделайте несколько акварелей
гобелен
выпечка
Но не уходи
Запустите гильеду
Прежде чем взять мужа

С Фердинандом ты уже не в возрасте
Безумно покачиваться на коленях
Раздражая кончики усов
Чтобы увидеть, жалит ли это или сладко

И когда ты чувствуешь ее беду, Джули
Не спрашивай невинно
"Кузен, скажи мне, красивая ли я
И если я сделаю больше, чем мне восемнадцать"

Глаза вниз
Колени вместе
Сделать кружево
Сделайте несколько акварелей
гобелен
выпечка
Но не уходи
Запустите гильеду
Прежде чем взять мужа

Однажды утром, Джулия, белая в часовне
Перед родными скажешь это "да"
Кто избавит тебя, застенчивая газель
К нежным нападкам вашего мужа

На следующий день ты будешь спокоен
Я больше не буду здесь, чтобы ругать тебя
Ты можешь тогда, жена дурака
Возьмите столько любовников, сколько хотите

Глаза вниз
Колени вместе
Сделать кружево
Сделайте несколько акварелей
гобелен
выпечка
В ожидании дня
Кто не будет долго
твоей свободы