Paroles et traduction Mouloudji - L'enfant fugueur

L'enfant fugueur

J'étais l'enfant fugueur, heureux d'être sans mère
Qui se bourre les poches d'étoiles et de vent
Et vole des baisers aux lèvres des passants
Et se meurt dans les filles, et leurs beaux yeux rêvant

J'étais l'enfant croyant de l'église Saint-Georges
Qui prie Dieu pour de bon, jeudi au patronage
Attendant que des anges vêtus de nuages
Ornent, comme ils le font dans les livres d'images

Et dansent les soleils, les statues et les fleurs
Les fleurs qui font des bonds, affleurant le bonheur

J'étais l'enfant voleur qui s'en va les voler
Dans les beaux magasins, les beaux livres reliés
Pleins de pays de rêves et d'avenirs ailés
D'où l'on peut s'envoler, j'étais l'enfant voleur

J'étais l'enfant bohème qui n'a pas eu de mère
Qui, dans les coquillages, entend crier la mer
Et se brûle à l'extase des neiges de la chair
Dans les doux bras en sueur d'une fleur ouvrière

Et dansent les soleils, les statues et les fleurs
Les fleurs qui font des bonds, affleurant le bonheur

J'étais l'enfant noyé sous les durs coups de trique
Qui goûte au millefeuille des jours, des soirs, des nuits
Et dévore le blond parfum de brioche qui
Sort du soupirail noir des boulangeries

J'étais l'enfant perdu dans le blanc labyrinthe
Le vieux petit Poucet, vagabond vieillissant
Qui traînait sa besace, son pain, ses complaintes
Et n'en finissait pas de vivre ses seize ans

Et dansent les soleils, les statues et les fleurs
Les fleurs qui font des bonds, affleurant le bonheur

Беглец

Я был мальчишкой-бегунцом, счастливым быть без матери,
Который набивал карманы звёздами и ветром,
И крал поцелуи с губ прохожих,
И умирал в девушках, в их прекрасных мечтательных глазах.

Я был верующим мальчиком из церкви Святого Георгия,
Который молился Богу по четвергам в патронаже,
Ожидая, что ангелы, облачённые в облака,
Украсят всё вокруг, как они делают это в книжках с картинками.

И танцуют солнца, статуи и цветы,
Цветы, которые прыгают, предвещая счастье.

Я был мальчишкой-воришкой, который отправлялся красть их
В красивых магазинах, эти прекрасные переплетённые книги,
Полные сказочных стран и крылатого будущего,
Откуда можно улететь, я был мальчишкой-воришкой.

Я был мальчишкой-богемой, у которого не было матери,
Который в ракушках слышит крики моря,
И обжигается экстазом снега на коже,
В нежных, влажных от пота объятиях цветка-труженицы.

И танцуют солнца, статуи и цветы,
Цветы, которые прыгают, предвещая счастье.

Я был мальчиком, которого топили под жёсткими ударами розги,
Который вкушал мильфей из дней, вечеров, ночей,
И пожирал светлый аромат бриоши, который
Пробивался из чёрного окошка булочной.

Я был мальчиком, потерянным в белом лабиринте,
Старый маленький Мальчик-с-пальчик, стареющий бродяга,
Который тащил свою сумку, свой хлеб, свои жалобы,
И никак не мог пережить свои шестнадцать лет.

И танцуют солнца, статуи и цветы,
Цветы, которые прыгают, предвещая счастье.