Paroles et traduction Mouloudji - L'homme du jour, l'homme de nuit

L'homme du jour, l'homme de nuit

Toi t'es ma fille de nuit
Mais pas ma fille de jour
Je suis ton homme de joie
Mais pas ton homme d'amour
Toi t'es ma fille de Jouy
Mais pas ma fille d'un jour
Je suis ton homme de lit
Mais pas ton homme de cour

J'ai écrit pour toi cette chanson
Toi ma victime, toi ma muse
La voilà, et si elle t'amuse
Tant mieux, ça tuera mon bourdon

Toi t'es ma fille des songes
Mais pas ma fille de fièvre
Je suis ton homme de main
Mais pas ton homme de rêve
Toi t'es ma fille d'urgence
Pas ma fille de romance
J'suis ton homme de mensonge
Pas ton homme de prévenance

J'ai écrit pour toi ces couplets
Une nuit, en mal de Cendrillon
Où j'traînais mes arrières passions
Derrière des filles de Camaret

Toi t'es ma fille de spleen
Pas ma fille de soleil
Moi j'suis ton homme de charme
Mais pas ton homme de chair
Toi t'es ma fille des sens
Pas ma fille de romance
J'suis ton homme d'oreiller
Pas ton homme d'oranger

J'ai écrit pour toi cette chanson
Cliché sur fond de feuilles mortes
Entre deux serments de fripon
Et que l'diable, nos amours emporte

Toi t'es ma fille de nuit
Mais pas ma fille de jour
Je suis ton homme de joie
Mais pas ton homme d'amour
Toi t'es ma fille de Jouy
Mais pas ma fille d'un jour
Et l'on n'peut pas passer
Son temps à faire l'amour

Мужчина дня, мужчина ночи

Ты — моя ночная девушка,
Но не дневная.
Я — твой мужчина для радости,
Но не для любви.
Ты — моя девушка из Жуи,
Но не на один день.
Я — твой мужчина в постели,
Но не твой кавалер.

Я написал для тебя эту песню,
Ты — моя жертва, ты — моя муза.
Вот она, и если она тебя забавляет,
Тем лучше, это развеет мою тоску.

Ты — девушка моей мечты,
Но не моего бреда.
Я — твой помощник,
Но не мужчина твоей мечты.
Ты — моя девушка на экстренный случай,
Не для романа.
Я — твой мужчина лжи,
Не заботливый.

Я написал для тебя эти куплеты
Однажды ночью, тоскуя по Золушке,
Когда я тащил свои прошлые страсти
За девушками из Камаре.

Ты — моя девушка сплина,
Не солнца.
Я — твой очаровательный мужчина,
Но не твой возлюбленный.
Ты — девушка моих чувств,
Не для романа.
Я — твой мужчина для подушки,
Не для брака.

Я написал для тебя эту песню —
Клише на фоне опавших листьев,
Между двумя клятвами мошенника,
И пусть дьявол заберет нашу любовь.

Ты — моя ночная девушка,
Но не дневная.
Я — твой мужчина для радости,
Но не для любви.
Ты — моя девушка из Жуи,
Но не на один день.
И нельзя же
Всё время заниматься любовью.