Paroles et traduction Mouloudji - La Java de la Varenne

La Java de la Varenne

On ne joue plus maint'nant le zanzi
Nini c'est fini!
La manille, l'écarté, le bézigue
Ca n'est plus pour mézigue
A la gare et même au bout du quai
Le piquet, le jaquet,
Ces trucs-là sont cuits,
Ont r'çu un coup d'buis,
Et à leur place aujourd'hui

On fait une petite belote
Et puis ça va...
Tout le reste, c'est d'la gnognotte
A côté d'ça
Quand au café, je suppose
Pour régler deux quarts Vichy
L'un crie: C'est moi qui arrose!
Et que l'autre dit:
Laissez cher ami
On fait une petite belote
Et puis ça va!
Pour être un type dans la note
Faut jouer à ça!
Quand les gens du monde s'invitent
Au lieu d'mettre "on bridgera"
Sur les cartes de visite
On met: "on belotera"!

Pour avoir une femme jusqu'à ce jour
Il fallait faire sa cour
Pour être fixé sur ses intentions
La presser de questions
Il fallait même pour l'asticoter
Fox-trotter, tangoter!
Maint'nant plus besoin
De tout ce tintouin
Pour la connaître dans les coins:

On fait une petite belote
Et puis ça va
On belote, on rebelote
A tour de bras
Quand on a pour partenaire
Une belle poule et que l'on veut
Etudier son caractère
Et savoir un peu c'qu'elle a dans son jeu
On fait une petite belote
Et puis ça va!
Les fausses maigres et les boulottes
Raffolent de ça
Bien avant l'métro je pense
Ce jeu-là fut inventé
Depuis qu'y a des hommes en France
On a toujours beloté!

Jadis les querelles entre poteaux
Se réglaient au couteau
Ces messieurs vidaient en cinq minutes,
Sur la butte, leurs disputes!
Sur les deux, y en avait toujours un
Qui restait su' l'terrain!
Aujourd'hui quand on
A une discussion
Pour savoir qui a raison:

On fait une petite belote
Et puis ça va
On belote, on rebelote
A tour de bras!
Quand on s'dispute une rombière
Au lieu de verser du sang
C'est un truc bien plus pépère
Plus intérressant
D'la faire en sept-cents!
Se démolir la bouillotte
C'est rien ballot!
Tandis qu'une petite belote
C'est rigolo
Comme font les gens les plus smarts
Quand ils se sont injuriés,
On échange aussi des cartes
Et le coup est régulier!

C'est dev'nu tell'ment en vérité
Un jeu de société
Que même la Société des Nations
En a fait l'adoption
Et quand la Gréce avec l'Italie
Se trouve être en conflit
Pour savoir qu'est ce qui
Prendra la Turquie
Ou la Moldoslovaquie:

On fait une petite belote
Et puis ça va
Plus besoin d'armer une flotte,
Ni des soldats,
Au lieu d'déclarer la guerre
A quoi bon verser du sang!
C'est un truc bien plus pépère
Plus intéressant
D'la faire en sept-cents!
Se réduire tous en compote
C'est rien ballot!
Tandis qu'une petite belote
C'est rigolo!
Mais si c'est avec l'Allemagne
Que l'on joue, il est prudent
Pour toucher, lorsque l'on gagne,
De se faire payer avant.

The Varenne Java

We don't play zanzi anymore,
Nini, it's over!
Manille, écarté, bezique,
They're not for me anymore,
At the station and even at the end of the platform,
Piquet, jaquet,
Those tricks are cooked,
They've been put on the back burner,
And in their place today

We play a little belote
And that's it...
Everything else is peanuts
Compared to that
When at the cafe, I suppose
To settle two Vichy waters
One shouts: It's my treat!
And the other says:
Leave it, dear friend
We'll play a little belote
And that's it!
To be a trendy guy
You have to play that!
When people of the world invite each other
Instead of putting "we will bridge"
On the business cards
We put: "we will play belote"!

To get a woman until today
You had to court her
To be sure of her intentions
Press her with questions
You even had to tease her
Fox-trot, tango!
Now you don't need
All that fuss
To know her inside out:

We play a little belote
And that's it
We belote, we re-belote
With all our might
When you have as a partner
A beautiful woman and you want
To study her character
And know a little what she has in her game
We play a little belote
And that's it!
The fake skinny and the chubby ones
Are crazy about it
Long before the metro I think
This game was invented
Since there have been men in France
We have always played belote!

In the past, quarrels between guys
Were settled with a knife
These gentlemen emptied in five minutes,
On the hill, their disputes!
Of the two, there was always one
Who remained on the ground!
Today when we have
A discussion
To know who is right:

We play a little belote
And that's it
We belote, we re-belote
With all our might!
When we argue over a girl
Instead of shedding blood
It's a much more peaceful thing
More interesting
To do it in seven hundred!
To demolish the pot
It's not silly!
While a little belote
It's funny
As the smartest people do
When they have insulted each other,
We also exchange cards
And the move is fair!

It has become so much in truth
A social game
That even the League of Nations
Adopted it
And when Greece with Italy
Is in conflict
To know what
Will take Turkey
Or Moldoslovakia:

We play a little belote
And that's it
No need to arm a fleet,
Nor soldiers,
Instead of declaring war
What's the point of shedding blood!
It's a much more peaceful thing
More interesting
To do it in seven hundred!
To reduce everyone to compote
It's not silly!
While a little belote
It's funny!
But if it's with Germany
That we play, it is prudent
To collect, when we win,
To get paid beforehand.