Paroles et traduction Mouloudji - La complainte de Paris
La
complainte
de
Paris
The
Lament
of
Paris
De
Paris
qui
se
plaint
sans
bruit
Of
Paris
that
complains
softly
Devient
grise
et
tendr′
vers
Pigalle
Turns
gray
and
reaches
towards
Pigalle
Et
bleue
autour
de
Notre
Dame
And
blue
around
Notre
Dame
La
complainte
de
Paris
The
Lament
of
Paris
S'éveillant
avec
l′aub'
dit
bonjour
Awakening
with
the
dawn,
it
says
hello
Aux
gentils
enfants
qui
To
the
kind
children
who
Part'nt
à
l′école
en
dormant
Leave
for
school
sleeping
Bonjour,
bonjour,
à
la
Tour
Eiffel
Goodbye,
goodbye,
to
the
Eiffel
Tower
Au
Palais
Royal,
aux
bords
de
la
Seine
To
the
Royal
Palace,
to
the
banks
of
the
Seine
Aux
monuments
où
sont
cachés
To
the
monuments
where
the
nests
are
hidden
Les
nids
des
pigeons,
des
moineaux
si
gentils
Of
the
pigeons,
of
the
gentle
sparrows
La
complainte
de
Paris
The
Lament
of
Paris
Sur
Paris
chante
sa
plainte
On
Paris
sings
its
lament
Joue
ses
rengaines
Plays
its
tunes
Tendrement
se
promène
Sweetly
strolls
Sur
l′orgue
d'un
mendiant
blème
On
the
organ
of
a
pale
beggar
La
complainte
de
Paris
The
Lament
of
Paris
Couleur
de
mélancolie
Colored
in
melancholy
De
coeur
en
coeur
From
heart
to
heart
Aux
terrasses
des
cafés
On
the
terraces
of
cafes
Déroule
une
guirlande
amie
Rolls
out
a
friendly
garland
Salut
aux
gars
de
Grenelle,
de
Belleville
My
greetings
to
the
lads
of
Grenelle,
of
Belleville
De
Patin
et
d′Asnières
Of
Patin
and
Asnières
Et
d'ailleurs
et
d′partout
And
from
elsewhere
and
everywhere
Bonjour,
bonjour
aux
filles
de
banlieue
Bonjour,
bonjour
to
the
girls
of
the
suburbs
Salle
des
Pas
perdus
Hall
of
the
Lost
Steps
Vos
yeux
sont
des
adieux
Your
eyes
are
goodbyes
La
complainte
de
Paris
The
Lament
of
Paris
Dans
le
soir
qui
sourit,
In
the
evening
that
smiles,
Devient
violette
et
rose
vers
Pigalle
Turns
violet
and
pink
towards
Pigalle
Et
noiren
très
noire
sur
Notre
Dame
And
very
black
over
Notre
Dame
La
complainte
de
Paris
The
Lament
of
Paris
Sous
un
toit
près
du
ciel
Under
a
roof
near
the
sky
Est
écoutée
par
deux
amoureux
Is
listened
to
by
two
lovers
Les
seuls
gens
vraiment
heureux
The
only
truly
happy
people
La
complainte
de
Paris
The
Lament
of
Paris
De
Paris
qui
se
plaint
sans
bruit
Of
Paris
that
complains
softly
Me
rappelle
la
pauvre
Fréhel
Reminds
me
of
poor
Fréhel
A
la
voix
de
mélancolie
With
a
melancholy
voice
Évaluez la traduction
1
Cache-cache
2 Le baladin
3 La complainte de Paris
4 Et que tournent les années
5 Le voleur
6 La nuit, le jour
7 Si tu cherches ta jeunesse
8 Paris a le cœur tendre
9 Fleurs fanées
10 Va vivre ta vie
11 Les enfants de l'automne
12 Je suis amoureux
13 Rue de Crimée
14 L'orgue des amoureux
15 Complainte du maquereau
16 Et pourtant moi je l'ai vu
17 Baby Blues
18 Je ne sais pas pourquoi
19 Comme un p'tit coquelicot
20 En tournée
21 J’ai perdu ma veste
22 Pauvre Georges André
23 Le Rhône qui ronronronne
24 Les Corbeaux
25 St Paul de Vence
26 Si tu m’aimais
27 Z'yeux blues
28 Eugénie les larmes aux yeux
29 Elle tourne... La terre
30 La ballade des truands
31 Les bruits de la nuit
32 Elle s'appelait Marie
33 L'argent
34 Le joueur de Monte-Carlo
35 Le piano de la plage
36 Barbara
37 Ronde de l'espoir
38 Moi, j'aime les femmes fatales
39 Le déserteur
40 Julie
41 La complainte des infidèles
42 On m'a dit
43 Valse jaune
44 On m'a donné une âme
45 Un jour tu verras
46 La complainte de mackie
47 Il suffit d'un baiser
48 Les Chercheuses d’or
49 Le cirque
50 Mon quartier
51 Toi tu souris
52 La Complainte du mal d’amour
53 Méfiez vous des fillettes
54 Mais j'ai de l'amour
55 J'irai de part le monde
56 Complainte Du Chanteur Des Rues
2 Le baladin
3 La complainte de Paris
4 Et que tournent les années
5 Le voleur
6 La nuit, le jour
7 Si tu cherches ta jeunesse
8 Paris a le cœur tendre
9 Fleurs fanées
10 Va vivre ta vie
11 Les enfants de l'automne
12 Je suis amoureux
13 Rue de Crimée
14 L'orgue des amoureux
15 Complainte du maquereau
16 Et pourtant moi je l'ai vu
17 Baby Blues
18 Je ne sais pas pourquoi
19 Comme un p'tit coquelicot
20 En tournée
21 J’ai perdu ma veste
22 Pauvre Georges André
23 Le Rhône qui ronronronne
24 Les Corbeaux
25 St Paul de Vence
26 Si tu m’aimais
27 Z'yeux blues
28 Eugénie les larmes aux yeux
29 Elle tourne... La terre
30 La ballade des truands
31 Les bruits de la nuit
32 Elle s'appelait Marie
33 L'argent
34 Le joueur de Monte-Carlo
35 Le piano de la plage
36 Barbara
37 Ronde de l'espoir
38 Moi, j'aime les femmes fatales
39 Le déserteur
40 Julie
41 La complainte des infidèles
42 On m'a dit
43 Valse jaune
44 On m'a donné une âme
45 Un jour tu verras
46 La complainte de mackie
47 Il suffit d'un baiser
48 Les Chercheuses d’or
49 Le cirque
50 Mon quartier
51 Toi tu souris
52 La Complainte du mal d’amour
53 Méfiez vous des fillettes
54 Mais j'ai de l'amour
55 J'irai de part le monde
56 Complainte Du Chanteur Des Rues
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.