Paroles et traduction Mouloudji - La jeune fille à la frange
Mon
amour
est
dehors
My
love
is
outside
Et
marche
dans
les
rues
And
walks
the
streets
S'il
pouvait
pénétrer
If
only
he
could
enter
Dans
cette
pièce
nue
This
bare
room
Sentir
son
corps
gai
To
feel
his
body’s
joy,
A
ma
douleur
serré.
Close
to
my
pain.
Me
plonger
dans
ses
yeux
To
plunge
into
his
eyes,
Firmament
de
mes
nuits
Firmament
of
my
nights,
Où
la
bonne
tendresse
m'apaise
Where
soothing
tenderness
eases
me,
Et
d'un
sourire
And
a
smile
Chasse
tous
les
démons
Banishes
all
the
demons
De
ma
mélancolie.
Of
my
melancholy.
Dans
un
café
du
port
In
a
café
by
the
harbor
Face
au
bleu
de
la
mer
Facing
the
blue
of
the
sea,
Suit-ell'
toujours
Does
she
still
follow
D'un
long
regard
triste
et
blasé
With
a
long,
sad,
jaded
look
Des
homm's
mystérieux
Mysterious
men
Avec
leurs
grands
yeux
verts.
With
their
big
green
eyes.
Où
est-il
mon
amour
Where
is
my
love,
Pour
qui
je
me
sens
nu,
For
whom
I
feel
so
naked,
Je
l'ai
cherché
ce
soir
I
searched
for
him
tonight
Le
long
de
chaque
rue
Down
every
street,
De
l'hôtel
jusqu'au
parc
From
the
hotel
to
the
park
Tout
rangé
de
statues.
All
lined
with
statues.
Mon
amour
est
dehors
My
love
is
outside
Et
marche
dans
les
rues
And
walks
the
streets
S'il
pouvait
pénétrer
If
only
he
could
enter
Dans
cette
pièce
nue
This
bare
room
Sentir
son
corps
gai
To
feel
his
body’s
joy,
A
ma
douleur
serré.
Close
to
my
pain.
Évaluez la traduction
1
Les cocus
2 La complainte des infidèles
3 Olé
4 Ne me dis pas
5 L'Avant -Guerre
6 Madeleine
7 La Complainte de l'obsédé
8 Jouez Mariachis
9 Je ne peux pas vivre sans toi
10 Parti de rien
11 Mon P'tit Bouquet De Printemps
12 Il aurait fallu
13 Annabelle de Manchester
14 L'Amour A Frappé
15 Par Hasard
16 En passant par Suresnes
17 Chanson des rues
18 Aime Moi
19 Paris mon Moineau
20 A la San Isidro
21 Madame Garbo
22 La Rouquine
23 Le Père L'Absinthe
24 La Chaussée d'Antin
25 La Java de la Varenne
26 Miséricorde
27 Patricia
28 Le mal de Paris
29 Comme un p'tit coquelicot
30 Ballade en si-bémol
31 Un jour tu verras
32 Le déserteur
33 Province blues
34 La complainte de la butte
35 Moi, j'aime les femmes fatales
36 Les enfants de l'automne
37 Le long des rues de Paris
38 La Fête
39 Rue de Lappe
40 Les Chercheuses d’or
41 Le cirque
42 La jeune fille à la frange
43 Rue de Crimée
44 Cache-cache
45 La complainte de mackie
46 Petite fleur
47 A dix sept ans
48 Mon ami Jules
49 Le Bateau Des Beaux Jours
50 Complainte du maquereau
2 La complainte des infidèles
3 Olé
4 Ne me dis pas
5 L'Avant -Guerre
6 Madeleine
7 La Complainte de l'obsédé
8 Jouez Mariachis
9 Je ne peux pas vivre sans toi
10 Parti de rien
11 Mon P'tit Bouquet De Printemps
12 Il aurait fallu
13 Annabelle de Manchester
14 L'Amour A Frappé
15 Par Hasard
16 En passant par Suresnes
17 Chanson des rues
18 Aime Moi
19 Paris mon Moineau
20 A la San Isidro
21 Madame Garbo
22 La Rouquine
23 Le Père L'Absinthe
24 La Chaussée d'Antin
25 La Java de la Varenne
26 Miséricorde
27 Patricia
28 Le mal de Paris
29 Comme un p'tit coquelicot
30 Ballade en si-bémol
31 Un jour tu verras
32 Le déserteur
33 Province blues
34 La complainte de la butte
35 Moi, j'aime les femmes fatales
36 Les enfants de l'automne
37 Le long des rues de Paris
38 La Fête
39 Rue de Lappe
40 Les Chercheuses d’or
41 Le cirque
42 La jeune fille à la frange
43 Rue de Crimée
44 Cache-cache
45 La complainte de mackie
46 Petite fleur
47 A dix sept ans
48 Mon ami Jules
49 Le Bateau Des Beaux Jours
50 Complainte du maquereau
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.