Paroles et traduction Mouloudji - La tendresse

La tendresse

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sou
Des seigneurs et des princesses
Y'en a plus beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non
On ne le pourrait pas

On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Etre inconnu dans l'histoire
Et s'en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n'en est pas question
Non, non, non, non
Il n'en est pas question

Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui nous vient en naissant
Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire
Mais s'il faut rester
Des semaines sans rien faire
Eh bien... on s'y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous paraît long
Long, long, long, long
Le temps vous parait long

Dans le feu de la jeunesse
Naissent les plaisirs
Et l'amour fait des prouesses
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L'amour ne serait rien
Non, non, non, non
L'amour ne serait rien

Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
On n'est plus qu'un pauvre diable
Broyé et déçu
Alors sans la tendresse
D'un cœur qui nous soutient
Non, non, non, non
On n'irait pas plus loin

Un enfant vous embrasse
Parce qu'on le rend heureux
Tous nos chagrins s'effacent
On a les larmes aux yeux
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faites donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœurs
Des torrents de tendresse
Pour que règne l'amour
Règne l'amour
Jusqu'à la fin des jours

Tenderness

We can live without wealth
Almost penniless
Lords and ladies
Are few and far between
But we cannot live without tenderness
We simply couldn't cope
No, no, no, no
We simply couldn't cope

We can live without glory
Which proves nothing
To be unknown to history
And be quite content
But we cannot live without tenderness
It's out of the question
No, no, no, no
It's out of the question

What a sweet weakness
What a lovely feeling
This need for tenderness
That comes to us at birth
Really, really, really

Work is necessary
But if you have to be
Idle for weeks on end
Oh well... you get used to it
But we cannot live without tenderness
Time drags on
Long, long, long, long
Time drags on

In the fire of youth
Pleasures arise
And love works wonders
To dazzle us
Yes, but without tenderness
Love would be nothing
No, no, no, no
Love would be nothing

When life's harsh blows
Rain down on you
You're nothing but a poor devil
Crushed and disillusioned
Then without the tenderness
Of a heart that sustains you
No, no, no, no
You wouldn't go any further

A child gives you a kiss
Because you make them happy
All our sorrows fade away
And tears come to our eyes
My God, my God, my God...
In your immense wisdom
Immense fervor
Let it rain without ceasing
Into the depths of our hearts
Torrents of tenderness
So that love may reign
May reign
Until the end of days