Paroles et traduction Mouloudji - Le cirque

Le cirque

Écoutez, habitants,
Gens de bien ou de rien,
Si nous venons à vous
Ravagés par les rides,
Nos voix sont éraillées
D'avoir trop amusé
Si nos yeux sont amers,
C'est d'amour du métier.
Nos oripeaux, nos âmes
Nos femmes sont fatiguées,
Jeunesse s'en est allée
Au long des mois de Mai
Notre ours unique pelé
A la voix mal lavée
Danse et fait le méchant,
La roue, les reins cassés,
(modulation en la majeur)
La chèvre aux sabots d'or
Révèlera son âge.
Le nain fera le singe
Et le singe le sage,
Vieilles bêtes sauvages
Quêteront au passage
Les sous, bouchées de pain.
Qu'entre nous on partage
Écoutez, habitants,
Gens de bien ou de rien,
Ne nous prenez pas mal
On n'est pas des vauriens.
Nos tours et nos détours
Sont un peu fatigués
Vieux g'noux qu'à peine portaient
Des coeurs trop lourds
Le cerceau enflammé
Nous roussit la figure
Et puis l'on trébuche
Dans le rire et la sciure
Écoutez, habitants,
Gens de bien ou de rien,
Derrière vos murs cachés,
Il nous faut bien manger.

Цирк

Послушайте, жители,
Люди добрые и не очень,
Если мы приходим к вам,
Изморщенные годами,
Наши голоса охрипли
От того, что слишком много веселили,
Если наши глаза полны горечи,
То это от любви к профессии.
Наши лохмотья, наши души,
Наши женщины устали,
Молодость ушла
В течение майских месяцев.
Наш единственный облезлый медведь
С хриплым голосом
Танцует и притворяется злым,
Колесо, сломанные спины,
(Модуляция в ля мажор)
Коза с золотыми копытцами
Выдаст свой возраст.
Карлик будет изображать обезьяну,
А обезьяна - мудреца,
Старые дикие звери
Будут просить мимоходом
Монетки, кусочки хлеба.
Чтобы мы могли поделиться.
Послушайте, жители,
Люди добрые и не очень,
Не поймите нас неправильно,
Мы не бродяги.
Наши трюки и уловки
Немного устарели,
Старые колени, едва несущие
Слишком тяжёлые сердца.
Пылающий обруч
Обжигает нам лица,
И мы спотыкаемся
В смехе и опилках.
Послушайте, жители,
Люди добрые и не очень,
За вашими скрытыми стенами,
Нам тоже нужно есть.