Paroles et traduction Mouloudji - Le galérien

(Paroles de Maurice Druon, musique de Léo Pol d'après un chant populaire russe)

Je me souviens qu'ma mère m'aimait
Et je suis aux galères
Je me souviens qu'ma mère m'disait
Mais je n'ai pas cru ma mère

Ne traîne pas dans les ruisseaux
T'bats pas comme un sauvage
T'amuse pas comme les oiseaux
Elle me disait d'être sage

Toujours toujours elle disait
T'en va pas chez les filles
Ne'fais pas toujours c'qui t'plaît
Dans les prisons y a des grilles

Un jour les soldats du Roi
T'emmèn'ront aux galères
Tu t'en iras trois par trois
Comme ils ont emm'né ton père

Tu auras la tête rasée
On te mettra des chaînes
T'en auras les reins brisés
Et moi j'en mourrai de peine

J'ai pas tué j'ai pas volé
Mais j'ai cru Madeleine
J'ai pas tué j'ai pas volé
J'voulais pas lui faire de peine

J'ai pas tué j'ai pas volé
J'voulais courir ma chance
J'ai pas tué j'ai pas volé
J'voulais qu'chaque jour soit dimanche

J'ai pas tué j'ai pas volé
Mais j'ai pas cru ma mère
Et je e 'souviens qu'elle m'aimait
Pendant que j'rame aux galères

(Тексты песен Мориса Друона, музыка Лео поля на основе популярного русского пения)

Я помню, как моя мама любила меня
И я на галерах.
Я помню, как моя мама говорила мне
Но я не верил своей маме.

Не болтайся по ручьям
Ты не дерешься, как дикарь.
Не Веселись, как птицы.
Она говорила мне быть мудрым

Всегда всегда она говорила
Не ходи к девочкам.
Не всегда делай то, что тебе нравится
В тюрьмах есть решетки

Однажды солдаты короля
Отвезешь тебя на галеры.
Ты уйдешь Три на три.
Как они родили твоего отца

У тебя будет бритая голова.
Мы закуем тебя в цепи.
У тебя будут сломаны почки.
А я умру от горя.

Я не убивал, я не крал.
Но я поверила Мадлен.
Я не убивал, я не крал.
Я не хотел причинять ей боль.

Я не убивал, я не крал.
Я хотел испытать свою удачу
Я не убивал, я не крал.
Я хотел, чтобы каждый день был воскресным.

Я не убивал, я не крал.
Но я не верила своей маме.
И я помню, что она любила меня
Пока я гребу на галерах