Paroles et traduction Mouloudji - Le mal de Paris

Le mal de Paris

J'ai le mal de Paris
De ses rues, d'ses boulevards
De son air triste et gris
De ses jours, de ses soirs
Et l'odeur du métro
Me revient aussitôt
Que je quitte mon Paris
Pour des pays moins gris

J'ai le mal de la Seine
Qui écoute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants

J'aime me promener
Dans tous les beaux quartiers
Voir au Palais-Royal
Les filles à marier
Traîner à Montparnasse
De café en café
Et monter à Belleville
Tout en haut de la ville
Pour la voir en entier

J'ai le mal du pays
Quand je suis loin d'Paris
Me prend le vague à l'âme
J'ai le cœur qui s'ennuie
Je rêve à cette dame
Dont les toits épanouis
Autour de Notre-Dame
Font des vagues infinies

J'ai le mal de la nuit
De la nuit de Paris
Quand les filles vont et viennent
À l'heure où moi je traîne

J'ai le mal des saisons
Qui poussent leur voiture
Dans les rues de Paris
Et changent sa parure

Le printemps va gaiement
Les arbres sont contents
Puis l'été se promène
C'est dimanche toute la semaine
Les feuilles tombent, blêmes

J'ai le mal de Paris
Durant les jours d'hiver
C'est gris et c'est désert
Plein de mélancolie
Oui, j'ai le mal d'amour
Et je l'aurai toujours
C'est drôle mais c'est ainsi
J'ai le mal de Paris

The Paris Blues

I've got the Paris blues, darling
Of its streets, its boulevards
Of its sad and gray air
Of its days, its nights
And the smell of the metro
Comes back to me at once
As soon as I leave my Paris
For lands less gray

I've got the Seine blues, my love
Which listens to my sorrows
And I miss so much
The quays, sweet to lovers

I love to walk
In all the beautiful districts
To see at the Palais-Royal
The girls to be married
To linger in Montparnasse
From café to café
And climb to Belleville
At the very top of the city
To see it all

I've got the homesickness blues, sweetheart
When I'm far from Paris
A wave of melancholy takes me
My heart is bored
I dream of this lady
Whose blossoming rooftops
Around Notre-Dame
Make infinite waves

I've got the night blues, my dear
Of the Paris night
When the girls come and go
At the hour when I linger

I've got the seasons' blues
Which drive their carriage
Through the streets of Paris
And change its attire

Spring goes merrily
The trees are happy
Then summer strolls
It's Sunday all week long
The leaves fall, pale

I've got the Paris blues, love
During the winter days
It's gray and deserted
Full of melancholy
Yes, I've got the blues for you
And I always will
It's funny but that's how it is
I've got the Paris blues