Paroles et traduction Mouloudji - Le mal de Paris

Le mal de Paris

J'ai le mal de Paris
De ses rues, d'ses boulevards
De son air triste et gris
De ses jours, de ses soirs
Et l'odeur du métro
Me revient aussitôt
Que je quitte mon Paris
Pour des pays moins gris

J'ai le mal de la Seine
Qui écoute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants

J'aime me promener
Dans tous les beaux quartiers
Voir au Palais-Royal
Les filles à marier
Traîner à Montparnasse
De café en café
Et monter à Belleville
Tout en haut de la ville
Pour la voir en entier

J'ai le mal du pays
Quand je suis loin d'Paris
Me prend le vague à l'âme
J'ai le cœur qui s'ennuie
Je rêve à cette dame
Dont les toits épanouis
Autour de Notre-Dame
Font des vagues infinies

J'ai le mal de la nuit
De la nuit de Paris
Quand les filles vont et viennent
À l'heure où moi je traîne

J'ai le mal des saisons
Qui poussent leur voiture
Dans les rues de Paris
Et changent sa parure

Le printemps va gaiement
Les arbres sont contents
Puis l'été se promène
C'est dimanche toute la semaine
Les feuilles tombent, blêmes

J'ai le mal de Paris
Durant les jours d'hiver
C'est gris et c'est désert
Plein de mélancolie
Oui, j'ai le mal d'amour
Et je l'aurai toujours
C'est drôle mais c'est ainsi
J'ai le mal de Paris

Тоска по Парижу

Я скучаю по Парижу,
По его улицам, бульварам,
По его воздуху, печальному и серому,
По его дням, по его вечерам.
И запах метро
Возвращается ко мне сразу же,
Как только я покидаю мой Париж
Ради стран менее серых.

Я скучаю по Сене,
Которая слушает мои печали,
И я так жалею
О набережных, нежных к влюбленным.

Я люблю гулять
По всем красивым кварталам,
Видеть в Пале-Рояль
Девушек на выданье,
Прогуливаться по Монпарнасу
Из кафе в кафе
И подниматься на Бельвиль,
На самый верх города,
Чтобы увидеть его целиком.

Я тоскую по дому,
Когда я далеко от Парижа,
Меня охватывает грусть,
Мое сердце скучает.
Я мечтаю об этой даме,
Чьи распустившиеся крыши
Вокруг Нотр-Дама
Образуют бесконечные волны.

Я скучаю по ночи,
По парижской ночи,
Когда девушки приходят и уходят
В тот час, когда я брожу.

Я скучаю по временам года,
Которые катят свою повозку
По улицам Парижа
И меняют его убранство.

Весна идет весело,
Деревья довольны,
Потом лето прогуливается,
Воскресенье длится всю неделю.
Листья падают, бледные.

Я скучаю по Парижу
В зимние дни.
Он серый и пустынный,
Полон меланхолии.
Да, я страдаю от любви,
И буду страдать всегда.
Это забавно, но это так:
Я скучаю по Парижу.