Paroles et traduction Mouloudji - Le Politique

Le Politique

Ils ont sonné à ma porte
Je suis sorti de mon lit
Ils sont entrés dans ma chambre
Ils m'ont dit de m'habiller
Le soleil par la fenêtre
Ruisselait sur le plancher
Ils m'ont dit mets tes chaussures
On chantait sur le palier
J'ai descendu l'escalier
Entre leurs deux uniformes
Adossé à une borne
Un clochard se réveillait
Ils me donneront la fièvre
La lumière dans les yeux
Ils me casseront les jambes
A coups de souliers ferrés
Mais je ne dirai rien
Car je n'ai rien à dire
Je crois à ce que j'aime
Et vous le savez bien
Ils m'ont emmené là-bas
Dans la grande salle rouge
Ils m'ont parqué dans un coin
Comme un meuble... comme un chien
Ils m'ont demandé mon âge
J'ai répondu vingt-sept ans
Ils ont écrit des mensonges
Sur des régistres pesants
Ils voulaient que je répète
Tout ce que j'avais chanté
Il y avait une mouche
Sur la manche du greffier
Qui vous a donné le droit
De juger votre prochain
Votre robe de drap noir
Ou vos fugures de deuil
Je ne vous dirai rien
Car je n'ai rien à dire
Je crois à ce que j'aime
Et vous le savez bien
Ils m'ont remis dans la cage
Ils reviennent tous les jours
Ils veulent que je leur parle
Je me moque des discours
Je me moque de menaces
Je me moque de vos coups
Le soleil vient à sept heures
M'éveiller dans mon cachot
Un jour avant le soleil
Quelqu'un viendra me chercher
On coupera ma chemise
On me liera les poignets
Si vous voulez que je vive
Mettez-moi en liberté
Si vous voulez que je meure
A quoi bon me torturer
Car je ne dirai rien
Je n'ai rien à vous dire
Je crois à ce que j'aime
Et vous le savez bien

The Politician

They knocked on my door, love
I got out of my bed
They came into my room
They told me to get dressed
The sun through the window, dear
Was streaming on the floor
They told me put on your shoes
Someone was singing on the landing
I went down the stairs
Between their two uniforms
Leaning against a post
A vagrant was waking up
They'll give me a fever, my love
Light in my eyes
They'll break my legs, darling
With blows from their hobnailed boots
But I won't say a thing
Because I have nothing to say
I believe in what I love
And you know that well
They took me there, sweetheart
To the big red room
They parked me in a corner
Like a piece of furniture... like a dog
They asked me my age
I answered twenty-seven years
They wrote down lies
In heavy registers
They wanted me to repeat
Everything I had sung
There was a fly, my dear
On the clerk's sleeve
Who gave you the right
To judge your neighbor?
Your black cloth robe
Or your mourning figures
I won't tell you anything
Because I have nothing to say
I believe in what I love
And you know that well
They put me back in the cage
They come back every day
They want me to talk to them
I don't care about speeches
I don't care about threats
I don't care about your blows
The sun comes at seven o'clock
To wake me in my cell
One day before the sun, my love
Someone will come and get me
They'll cut my shirt
They'll tie my wrists
If you want me to live, darling
Set me free
If you want me to die
What's the point of torturing me?
Because I won't say a thing
I have nothing to tell you
I believe in what I love
And you know that well