Paroles et traduction Mouloudji - Le Politique

Le Politique

Ils ont sonné à ma porte
Je suis sorti de mon lit
Ils sont entrés dans ma chambre
Ils m'ont dit de m'habiller
Le soleil par la fenêtre
Ruisselait sur le plancher
Ils m'ont dit mets tes chaussures
On chantait sur le palier
J'ai descendu l'escalier
Entre leurs deux uniformes
Adossé à une borne
Un clochard se réveillait
Ils me donneront la fièvre
La lumière dans les yeux
Ils me casseront les jambes
A coups de souliers ferrés
Mais je ne dirai rien
Car je n'ai rien à dire
Je crois à ce que j'aime
Et vous le savez bien
Ils m'ont emmené là-bas
Dans la grande salle rouge
Ils m'ont parqué dans un coin
Comme un meuble... comme un chien
Ils m'ont demandé mon âge
J'ai répondu vingt-sept ans
Ils ont écrit des mensonges
Sur des régistres pesants
Ils voulaient que je répète
Tout ce que j'avais chanté
Il y avait une mouche
Sur la manche du greffier
Qui vous a donné le droit
De juger votre prochain
Votre robe de drap noir
Ou vos fugures de deuil
Je ne vous dirai rien
Car je n'ai rien à dire
Je crois à ce que j'aime
Et vous le savez bien
Ils m'ont remis dans la cage
Ils reviennent tous les jours
Ils veulent que je leur parle
Je me moque des discours
Je me moque de menaces
Je me moque de vos coups
Le soleil vient à sept heures
M'éveiller dans mon cachot
Un jour avant le soleil
Quelqu'un viendra me chercher
On coupera ma chemise
On me liera les poignets
Si vous voulez que je vive
Mettez-moi en liberté
Si vous voulez que je meure
A quoi bon me torturer
Car je ne dirai rien
Je n'ai rien à vous dire
Je crois à ce que j'aime
Et vous le savez bien

Политик

В дверь мою постучали,
Я поднялся с постели.
В мою комнату вошли,
Сказали мне: «Одевайся!»
Солнце в окне светило,
Лучи текли по полу.
Они сказали: «Обувайся!»
На лестнице пели,
Я спустился по ступеням.
Меж двух мундиров стоя,
У стены прикорнув,
Бродяга просыпался.
Лихорадкой меня скрутят,
Ослепят ярким светом,
Ноги мне переломают
Сапогами подкованными.
Но я молчать буду,
Потому что нечего мне сказать.
Верю я в то, что люблю,
И вам это известно.
Они меня привели туда,
В большую красную залу,
Запихнули меня в угол,
Словно вещь… словно пса.
Они спросили, сколько мне лет,
Я ответил: «Двадцать семь».
Они писали ложь
В своих реестрах тяжёлых.
Хотели, чтобы я повторил
Всё, что пел раньше.
Сидела муха
На рукаве писаря.
Кто дал вам право
Судить ближнего своего?
Ваша мантия чёрная
Или ваши траурные фигуры?
Я вам ничего не скажу,
Потому что нечего мне сказать.
Верю я в то, что люблю,
И вам это известно.
Они вернули меня в клетку,
Приходят каждый день.
Хотят, чтобы я говорил с ними,
Но мне плевать на речи.
Мне плевать на угрозы,
Мне плевать на побои.
Солнце приходит в семь утра,
Будит меня в темнице.
Однажды до рассвета
Кто-нибудь придёт за мной.
Сорвут с меня рубаху,
Свяжут мне запястья.
Если хотите, чтоб жил я,
Верните мне свободу.
Если хотите моей смерти,
К чему эти пытки?
Ведь я молчать буду,
Мне нечего вам сказать.
Верю я в то, что люблю,
И вам это известно.