Le Rhône ronronne - Mouloudji traduction en allemand

Le Rhône ronronne

C'est le Rhône qui ronronne
Et qui passe sous les ponts
C'est le Rhône qui ronronne
Et mousse comme un jupon

C'est le jupon de ma mie
Qui dans huit jours se marie
Avec un petit Nippon

C'est le Nippon c'est la guerre
Que photographiait naguère
Le charmant Monsieur Daguerre

C'est la guerre qu'on peut voir
En photos dans France-Soir
C'est France-Soir que je lis
Quand je suis malade au lit

C'est du lit qu'on voit le Rhône
Qui ronronne qui ronronne
Et qui passe sous les ponts
Et mousse comme un jupon

Die Rhône schnurrt

Es ist die Rhône, die schnurrt
Und unter den Brücken fließt
Es ist die Rhône, die schnurrt
Und schäumt wie ein Unterrock

Es ist der Unterrock meiner Liebsten
Die in acht Tagen heiratet
Einen kleinen Japaner

Der Japaner, das ist der Krieg
Den einst fotografierte
Der charmante Herr Daguerre

Es ist der Krieg, den man sehen kann
Auf Fotos in France-Soir
Es ist France-Soir, das ich lese
Wenn ich krank im Bett liege

Vom Bett aus sieht man die Rhône
Die schnurrt, die schnurrt
Und unter den Brücken fließt
Und schäumt wie ein Unterrock