Paroles et traduction Mouloudji - Le baladin

Le baladin

Maintenant que je suis baladin
Je chante tristement sur les places foraines
Au son d′un tambourin, d'un accordéon grêle
Pour des gens de village qui ne comprennent rien
Je me fais rose et bleu crépuscule ou couchant
J′agite mes doigts longs et fais jouer mes ongles
Je chante sur les rives, je danse sur les ombres
Que font les arbres quand le soleil s'éteint
Les villes sont les mêmes comme sont les chemins
Le but que je recherche se perd dans les étoiles
La nuit quand je m'endors de vieux rêves m′envolent
Et la paille m′étoufe et la nuit est sans fin
De printemps en printemps les arbres se font roses
Je regarde mes pieds qui marchent l'air sérieux
Vers le prochain village et son église neuve
Renversée sur le fleuve crevant les cieux
Maintenant que je suis baladin
Je chante tristement sur les places foraines
Au son d′un tambourin, d'un accordéon grêle
Pour des gens de village qui ne comprennent rien
Je me fais rose et bleu crépuscule ou couchant
J′agite mes doigts longs et faits pour mes ongles
Je chante sur les rires, je danse sur les ombres
Que font les arbres quand le soleil s'éteint

The Ballad Singer

Now that I am a minstrel
I sing sadly in the fairgrounds
To the sound of a tambourine, a shrill accordion
To the villagers who don't understand a thing
I make myself pink and blue dusk or sunset
I shake my long fingers and play my nails
I sing on the banks, I dance on the shadows
What do the trees do when the sun goes out
Towns are all the same as paths
The goal I seek is lost in the stars
At night when I fall asleep old dreams fly away
And the straw suffocates me and the night is endless
From spring to spring the trees turn pink
I look at my feet walking serious
To the next village and its new church
Knocked over on the river bursting the skies
Now that I am a minstrel
I sing sadly in the fairgrounds
To the sound of a tambourine, a shrill accordion
To the villagers who don't understand a thing
I make myself pink and blue dusk or sunset
I shake my long fingers and play my nails
I sing on the banks, I dance on the shadows
What do the trees do when the sun goes out