Paroles et traduction Mouloudji - Le cinéma muet

Le cinéma muet

Les plus beaux films d'amour sont ceux de notre tête
Et qu'on projette en soi, pour rêver en cachette
Notre cinéma muet, plein d'ombres qui s'émerveillent
Au Sahara d'enfance
Où l'amour rit et danse

Sous les arcades je t'ai suivie
Et respirait dans ton sillage
Un parfum de mélancolie
En voleur de belles images

Toi l'inconnue tu es le jour
Moi le dragueur je suis la nuit
Je traîne comme un crépuscule
À mine pâle couleur de lune

Les plus beaux films d'amour sont ceux de notre tête
Je m'endors sur les draps de ton ventre et je rêve
Notre cinéma muet, que de baisers sans visage
De blancheur sans corsage
De rêves sans rivage

Toi mes mystères de la vie
Toi mon étoile préférée
Star de les soirées cinéphiles
Opium de mes visions lactées

C'est toujours la belle saison
En traînant un coeur vagabond
On vole rue de Rivoli
L'étoile de jour pour la nuit

Les plus beaux films d'amour sont ceux de notre tête
Et qu'on projette en soi, pour rêver en cachette
Notre cinéma muet, plein d'ombres qui s'émerveillent
Au Sahara d'enfance
Où l'amour rit et danse

Немое кино

Самые красивые фильмы о любви - это те, что у нас в голове,
Которые мы проецируем в себе, чтобы тайком мечтать.
Наше немое кино, полное теней, которые восхищаются
Сахарой детства,
Где любовь смеется и танцует.

Под аркадами я следовал за тобой
И дышал за тобой ароматом
Меланхолии,
Воруя прекрасные образы.

Ты, незнакомка, ты - день,
Я, ухажер, я - ночь.
Я брожу, как сумерки,
С бледным, как луна, лицом.

Самые красивые фильмы о любви - это те, что у нас в голове.
Я засыпаю на простынях твоего живота и вижу сны.
Наше немое кино, сколько поцелуев без лиц,
Белизны без корсажа,
Грез без берегов.

Ты - мои тайны жизни,
Ты - моя любимая звезда,
Звезда киношных вечеров,
Опиум моих млечных видений.

Всегда лето,
Когда бродишь с бродячим сердцем.
Мы крадем на улице Риволи
Дневную звезду для ночи.

Самые красивые фильмы о любви - это те, что у нас в голове,
Которые мы проецируем в себе, чтобы тайком мечтать.
Наше немое кино, полное теней, которые восхищаются
Сахарой детства,
Где любовь смеется и танцует.