Paroles et traduction Mouloudji - Le cygne

Le cygne

Paris change, mais rien dans ma mélancolie
N'a bougé, palais neufs, échafaudages, blocs
Vieux faubourgs, tout pour moi devient allégorie
Et mes chers souvenirs sont plus lourds que des rocs

Assis devant le Louvre, une image m'opprime
Je pense à mon grand cygne, avec ses gestes fous
Comme les exilés ridicules et sublimes
Et rongés d'un désir sans trêve, et puis à vous

Andromaque, des bras d'un grand époux tombée
Vil bétail, sous la main du superbe Pyrrhus
Auprès d'un tombeau vide, en extase courbée
Veuve d'Hector, hélas, et femme d'Hélénus

Je pense à la négresse, amaigrie et phtisique
Piétinant dans la boue et cherchant, l'oeil hagard
Les cocotiers absents de la superbe Afrique
Derrière la muraille immense du brouillard

À quiconque a perdu ce qui ne se retrouve
Jamais, jamais, à ceux qui s'abreuvent de pleurs
Et tètent la douleur comme une bonne louve
Aux maigres orphelins séchant comme des fleurs

Ainsi, dans la forêt où mon esprit s'exile
Un vieux souvenir sonne à plein souffle du cor
Je pense aux matelots oubliés dans une île
Aux captifs, aux vaincus, à bien d'autres encore

Лебедь

Париж меняется, но ничто в моей меланхолии
Не сдвинулось с места, новые дворцы, леса строительные, глыбы,
Старые предместья, все для меня становится аллегорией,
И милые сердцу воспоминания тяжелее скал.

Сижу перед Лувром, меня гнетет один образ,
Я думаю о моем прекрасном лебеде, о его безумных движениях,
Как у изгнанников, нелепых и возвышенных,
И снедаемых неутолимым желанием, а потом о тебе,

Андромаха, вырванная из объятий великого супруга,
Жалкий скот в руках надменного Пирра,
Склонившаяся у пустой гробницы в экстазе,
Вдова Гектора, увы, и жена Гелена.

Я думаю о негритянке, исхудавшей от чахотки,
Топчущей грязь и ищущей безумным взглядом
Пальмы далёкой прекрасной Африки
За огромной стеной тумана.

Всем, кто потерял то, что не вернуть
Никогда, никогда, тем, кто упивается слезами,
И кто сосет скорбь, как добрая волчица
Тощих осиротевших волчат, увядающих, словно цветы.

Так, в лесу, куда уходит мой разум,
Старое воспоминание звучит во весь голос охотничьего рога,
Я думаю о моряках, забытых на острове,
О пленниках, о побежденных и о многих, многих других.