Paroles et traduction Mouloudji - Le déserteur (Remastered)

Le déserteur (Remastered)

Messieurs qu'on nomme Grands
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Messieurs qu'on nomme Grands
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bétises
Le monde en a assez
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir des pères
J'ai vu partir des frères
Et pleurer des enfants
Des mères ont tant souffert
Et d'autres se gambergent
Et vivent à leur aise
Malgré la boue de sang
Il y a des prisonniers
On a vole leur âme
On a vole leur femme
Et tout leur cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai par les chemins
Je vagabonderai
Sur la terre et sur l'onde
Du Vieux au Nouveau Monde
Et je dirai aux gens:
Profitez de la vie
Eloignez la misère
Vous êtes tous des frères
Pauvres de tous les pays
S'il faut verser le sang
Allez verser le vôtre
Messieurs les bon apôtres
Messieurs qu'on nomme Grands
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
Et qu'ils pourront tirer...
La version initiale des 2 derniers vers était:
"que je tiendrai une arme,
et que je sais tirer ..."
corrigée pour conserver le côté pacifiste de la chanson

Дезертир (Ремастеринг)

Господа, которых зовут Великими,
Пишу я вам письмо,
Которое, быть может, прочтете,
Коль будет вам не всё равно.
Я получил вот здесь
Повестку военкома,
Чтоб шел я воевать,
До завтрашнего вечера.
Господа, которых зовут Великими,
Я не хочу идти на бой,
Не для того я на земле,
Чтоб бедняков лишать жизни, пойми.
Не для того, чтоб вас гневить,
Хочу вам правду донести:
Войны — лишь глупости одни,
Мир устал от них уже.
С самого моего рождения
Я видел, как отцы умирали,
Я видел, как братья уходили,
И как рыдали их дети, родная.
Матери столько горя хлебнули,
А те, кто у власти, живут припеваючи,
Им хорошо и вольготно,
Несмотря на кровь и грязь.
Есть те, кто в тюрьмах гниет,
У них украли души,
У них украли жён,
И всё, что им было дорого.
Завтра с утра пораньше
Я закрою свою дверь,
Оставив в прошлом скорбные годы,
Пойду я, куда глаза глядят, поверь.
Буду скитаться,
По земле и по волнам,
От Старого Света к Новому,
И буду говорить людям я:
Наслаждайтесь жизнью, милые,
Гоните прочь нищету,
Ведь все вы — братья,
Бедняки всех стран, поймите вы.
Если нужно пролить кровь,
Пролейте свою,
Господа, самозваные апостолы,
Господа, которых зовут Великими.
Если вздумаете гнаться за мной,
Предупредите своих жандармов,
Что оружия у меня с собой,
И что они могут стрелять.
И что они могут стрелять...
В первоначальной версии песни последние две строки были:
"Что я буду вооружён,
И что я умею стрелять..."
Но их изменили, чтобы сохранить пацифистский посыл песни.