Paroles et traduction Mouloudji - Le déserteur (Version alternative)

Le déserteur (Version alternative)

(Reprise d′une chanson de Boris Vian)

Messieurs qu'on nomme grands
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir

Messieurs qu′on nomme grands
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bêtises
Le monde en a assez

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir des frères
J′ai vu partir des pères
Et des enfants pleurer
Les mères ont tant souffert
Et d′autres se gobergent
Et vivent à leur aise
Malgré la boue le sang

Il y a des prisonniers
On a volé leur âme
On a volé leur femme
Et tout leur cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai par les chemins

Je vagabonderai
Sur la terre et sur l′onde
Du vieux au nouveau monde
Et je dirai aux gens
Profitez de la vie
Éloignez la misère
Vous êtes tous des frères
Pauvres de tous les pays

S'il faut verser le sang
Allez verser le vôtre
Messieurs les bons apôtres
Messieurs qu′on nomme grands
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d′arme
Et qu'ils pourront tirer

Et qu'ils pourront tirer

The Deserter (Alternate Version)

(Cover of a song by Boris Vian)

Gentlemen you call greats
I'm writing you a letter
That you might read maybe
If you have the time
I've just received
My military papers
To go to war
Before Wednesday evening

Gentlemen you call greats
I don't want to do it
I'm not on earth
To kill poor people
It's not to make you angry
I have to tell you
Wars are stupid
The world has had enough

Since I was born
I've seen brothers die
I've seen fathers leave
And children cry
Mothers have suffered so much
And others are gorging themselves
And live at their ease
Despite the mud and blood

There are prisoners
Their souls have been stolen
Their wives have been stolen
And all their dear past
Tomorrow morning
I will close my door
To the dead years' face
I will go down the roads

I will wander
On land and sea
From the old world to the new
And I will tell people
Enjoy life
Banish misery
You are all brothers and sisters
Poor people of all countries

If blood must be shed
Go shed your own
Gentlemen, good apostles
Gentlemen you call greats
If you pursue me
Warn your gendarmes
That I will not have a weapon
And that they can shoot

And that they can shoot