Paroles et traduction Mouloudji - Les Beatles de 40 (Remastered)

Les Beatles de 40 (Remastered)

Les Beatles de 40

Nous, les Beatles de 40
Les James Bond de 14-18
Nous, les yé-yé de l'armistice
Nous, les Johnny de 70

Quand on voit tous ces jeunot
Avec leur vent dans le dos
Qui nous poussent vers l'hospice
On se dit que c'était bien la peine
D'aller leur regagner l'Alsace et la Lorraine
Quand on est jeune on est chien
On croit qu'on n'a pas de faille
Et puis on passe la main

Valsez, les années,
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dymey
Quand on rend la monnaie

Nous, les Gabin dans le cirage
Les Casanova au garage
Nous, les vieilles vagues au frigo
Nous, les Tarzan du retour d'âge

On regarde les fillettes
Avec leur jolie tête chercheuse
De carnet de chèque
Qui jouent du miroir à mâle
De leur derrière vénal
Pour se faire un capital
Malgré qu'on soit hors de course
On en a des rancœurs
Grandes comme le Sacré-cœur

Valsez, les années,
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dymey
Quand on rend la monnaie

Nous, les coquelicots fanés
Nous, les blés sans or, les vidés
Nous les fleurs bleues hors concours
Les troubadours sur le retour
Nous les champions de la technique
Des frissons de prisunic
Grand prix du one two two
On jette un bouquet d'adieu
Vers elle qui met les voiles
Et puis vers les étoiles
Une fleur pour la jeunesse
Une pour le flacon
Une autre pour l'ivresse

Et, valsez, les années,
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dymey
Quand on rend la monnaie

The 40-Year-Old Beatles (Remastered)

The 40-Year-Old Beatles

We, the 40-year-old Beatles
The James Bonds of World War I
We, the yé-yés of the armistice
We, the Johnnys of the 70s

When we see all these young people
With the wind in their sails
Pushing us towards the hospice
We tell ourselves that it was worth it
To go and win back Alsace and Lorraine for them
When you're young, you're a dog
You think you're invincible
And then you pass the test

Waltz, the years,
Turn, turn without ceasing
We learn the price
As Bernard Dymey says
When we give back the money

We, the Gabins in the shoe polish
The Casanovas in the garage
We, the old guys in the fridge
We, the Tarzans of middle age

We watch the girls
With their pretty, little gold-digging faces
Of checkbooks
Who play the man-mirror game
Of their venal behinds
To earn a fortune
Though we're no longer in the running
We have grudges
As big as the Sacred Heart

Waltz, the years,
Turn, turn without ceasing
We learn the price
As Bernard Dymey says
When we give back the money

We, the faded poppies
We, the wheat without gold, the emptied
We, the blue flowers out of competition
The troubadours on the way back
We, the champions of technique
Of the thrills of the prisunic
Grand Prix of the One-Two-Two
We throw a bouquet of farewell
Towards her who sets sail
And then towards the stars
A flower for youth
One for the bottle
Another for drunkenness

And, waltz, the years,
Turn, turn without ceasing
We learn the price
As Bernard Dymey says
When we give back the money