Paroles et traduction Mouloudji - Les Beatles de 40 (Remastered)

Les Beatles de 40 (Remastered)

Les Beatles de 40

Nous, les Beatles de 40
Les James Bond de 14-18
Nous, les yé-yé de l'armistice
Nous, les Johnny de 70

Quand on voit tous ces jeunot
Avec leur vent dans le dos
Qui nous poussent vers l'hospice
On se dit que c'était bien la peine
D'aller leur regagner l'Alsace et la Lorraine
Quand on est jeune on est chien
On croit qu'on n'a pas de faille
Et puis on passe la main

Valsez, les années,
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dymey
Quand on rend la monnaie

Nous, les Gabin dans le cirage
Les Casanova au garage
Nous, les vieilles vagues au frigo
Nous, les Tarzan du retour d'âge

On regarde les fillettes
Avec leur jolie tête chercheuse
De carnet de chèque
Qui jouent du miroir à mâle
De leur derrière vénal
Pour se faire un capital
Malgré qu'on soit hors de course
On en a des rancœurs
Grandes comme le Sacré-cœur

Valsez, les années,
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dymey
Quand on rend la monnaie

Nous, les coquelicots fanés
Nous, les blés sans or, les vidés
Nous les fleurs bleues hors concours
Les troubadours sur le retour
Nous les champions de la technique
Des frissons de prisunic
Grand prix du one two two
On jette un bouquet d'adieu
Vers elle qui met les voiles
Et puis vers les étoiles
Une fleur pour la jeunesse
Une pour le flacon
Une autre pour l'ivresse

Et, valsez, les années,
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dymey
Quand on rend la monnaie

Битлы в сорок лет (ремастеринг)

Битлы в сорок лет

Мы, битлы в сорок лет,
Джеймсы Бонды Первой мировой,
Мы, стиляги перемирия,
Мы, Джонни семидесятых.

Когда мы видим всех этих юнцов
С попутным ветром,
Которые толкают нас к богадельне,
Мы говорим себе, что стоило того,
Чтобы отвоевать для них Эльзас и Лотарингию.
Когда ты молод, ты безрассуден,
Ты думаешь, что неуязвим,
А потом передаешь эстафету.

Вальсируйте, года,
Кружитесь, кружитесь без остановки.
Мы узнаем цену,
Как говорит Бернар Димей,
Когда получаешь сдачу.

Мы, Габены в креме для обуви,
Казановы в гараже,
Мы, «новая волна» в холодильнике,
Мы, Тарзаны преклонного возраста.

Мы смотрим на девчонок
С их хорошенькими головками-искательницами
Чековых книжек,
Которые играют в зеркало для самцов
Своими продажными задницами,
Чтобы сколотить себе капитал.
Хотя мы и не участвуем в гонке,
У нас есть обиды,
Огромные, как Сакре-Кёр.

Вальсируйте, года,
Кружитесь, кружитесь без остановки.
Мы узнаем цену,
Как говорит Бернар Димей,
Когда получаешь сдачу.

Мы, увядшие маки,
Мы, пшеница без золота, опустошенные,
Мы, васильки вне конкурса,
Трубадуры на пути домой.
Мы, чемпионы техники,
Мурашки по коже от Prisunic,
Гран-при «One Two Two»,
Мы бросаем букет на прощание
Ей, которая уплывает,
А потом — к звездам.
Цветок — юности,
Цветок — забвению,
И еще один — опьянению.

И вальсируйте, года,
Кружитесь, кружитесь без остановки.
Мы узнаем цену,
Как говорит Бернар Димей,
Когда получаешь сдачу.