Les Beatles de 40 (live) - Mouloudji traduction en allemand

Les Beatles de 40 (live)

Les Beatles de 40

Nous, les Beatles de 40
Les James Bond de 14-18
Nous, les yé-yé de l'armistice
Nous, les Johnny de 70

Quand on voit tous ces jeunot
Avec leur vent dans le dos
Qui nous poussent vers l'hospice
On se dit que c'était bien la peine
D'aller leur regagner l'Alsace et la Lorraine
Quand on est jeune on est chien
On croit qu'on n'a pas de faille
Et puis on passe la main

Valsez, les années,
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dymey
Quand on rend la monnaie

Nous, les Gabin dans le cirage
Les Casanova au garage
Nous, les vieilles vagues au frigo
Nous, les Tarzan du retour d'âge

On regarde les fillettes
Avec leur jolie tête chercheuse
De carnet de chèque
Qui jouent du miroir à mâle
De leur derrière vénal
Pour se faire un capital
Malgré qu'on soit hors de course
On en a des rancœurs
Grandes comme le Sacré-cœur

Valsez, les années,
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dymey
Quand on rend la monnaie

Nous, les coquelicots fanés
Nous, les blés sans or, les vidés
Nous les fleurs bleues hors concours
Les troubadours sur le retour
Nous les champions de la technique
Des frissons de prisunic
Grand prix du one two two
On jette un bouquet d'adieu
Vers elle qui met les voiles
Et puis vers les étoiles
Une fleur pour la jeunesse
Une pour le flacon
Une autre pour l'ivresse

Et, valsez, les années,
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dymey
Quand on rend la monnaie

Die Beatles von '40 (live)

Die Beatles von '40

Wir, die Beatles von '40
Die James Bonds von 14-18
Wir, die Yé-Yé des Waffenstillstands
Wir, die Johnnys der 70er

Wenn man all diese Grünschnäbel sieht
Mit ihrem Wind im Rücken
Die uns ins Altersheim drängen
Sagt man sich, dass es sich wirklich gelohnt hat
Für sie Elsass und Lothringen zurückzugewinnen
Wenn man jung ist, ist man rücksichtslos
Man glaubt, man hätte keine Schwächen
Und dann gibt man den Stab weiter

Walzt, ihr Jahre,
Dreht euch, dreht euch ohne Unterlass
Man lernt ihren Preis kennen
Wie Bernard Dymey sagt
Wenn man das Wechselgeld zurückgibt

Wir, die Gabins auf dem Abstellgleis
Die Casanovas in der Garage
Wir, die alten Wellen im Kühlschrank
Wir, die Tarzans der Wechseljahre

Man schaut die jungen Mädchen an
Mit ihrem hübschen, berechnenden Köpfchen
Auf der Suche nach Scheckbüchern
Die mit dem Männerspiegel spielen
Ihres käuflichen Hinterns
Um sich ein Kapital zu schaffen
Obwohl man aus dem Rennen ist
Hat man Groll
Groß wie der Sacré-Cœur

Walzt, ihr Jahre,
Dreht euch, dreht euch ohne Unterlass
Man lernt ihren Preis kennen
Wie Bernard Dymey sagt
Wenn man das Wechselgeld zurückgibt

Wir, die verwelkten Mohnblumen
Wir, der Weizen ohne Gold, die Ausgeleerten
Wir, die blauen Blumen außer Konkurrenz
Die Troubadoure auf dem absteigenden Ast
Wir, die Meister der Technik
Des Billig-Nervenkitzels
Großer Preis des One Two Two
Man wirft einen Abschiedsstrauß
Zu ihr, die die Segel setzt
Und dann zu den Sternen
Eine Blume für die Jugend
Eine für die Flasche
Eine weitere für den Rausch

Und, walzt, ihr Jahre,
Dreht euch, dreht euch ohne Unterlass
Man lernt ihren Preis kennen
Wie Bernard Dymey sagt
Wenn man das Wechselgeld zurückgibt