Paroles et traduction Mouloudji - Les Beatles de 40

Nous, les Beatles de 40
Les James Bond de 14-18
Nous, les yé-yé de l'armistice
Nous, les Johnny de 70

Quand on voit tous ces jeunots
Avec leur vent dans le dos
Qui nous poussent vers l'hospice
On se dit que c'était bien la peine
D'aller leur regagner l'Alsace et la Lorraine
Quand on est jeune, on est chien
On croit qu'on n'a pas de faille
Puis on passe la main

Valsez, les années
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dimey
Quand on rend la monnaie

Nous, les Gabin dans le cirage
Les Casanova au garage
Nous, les vieilles vagues au frigo
Nous, les Tarzan du retour d'âge

On regarde les fillettes
Avec leur jolie tête chercheuse
De carnet de chèque
Qui jouent du miroir à mâle
De leur derrière vénal
Pour se faire un capital
Malgré qu'on soit hors de course
On en a des rancœurs
Grandes comme le Sacré-Cœur

Valsez, les années
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dimey
Quand on rend la monnaie

Nous, les coquelicots fanés
Nous, les blés sans or, les vidés
Nous les fleurs bleues hors concours
Les troubadours sur le retour

Nous les champions de la technique
Des frissons de Prisunic
Grand prix du one two two
On jette un bouquet d'adieu
Vers elle qui met les voiles
Et fuit vers les étoiles
Une fleur pour la jeunesse
Une pour le flacon
Une autre pour l'ivresse

Et, valsez, les années
Tournez, tournez sans cesse
On en apprend le prix
Comme dit Bernard Dimey
Quand on rend la monnaie

Мы, Битлз 40-х годов
Джеймс Бонд из 14-18
Мы, йе-йе перемирия
Мы, Джонни 70

Когда мы видим всех этих молодых людей
С их ветром в спине
Которые подталкивают нас к хоспису
Мы думаем, что это стоило того
Вернуться к ним в Эльзас и Лотарингию
Когда мы молоды, мы-собаки
Мы считаем, что у нас нет изъяна
Потом мы протягиваем руку.

Вальсез, годы
Крутись, крутись постоянно.
Мы узнаем цену этому
Как сказал Бернард Дайми
Когда мы возвращаем валюту

Мы, Габины в чистке воском
Казанова в гараже
Мы, старые волны в холодильнике
Мы, Тарзаны, возвращающиеся из возраста

Мы смотрим на девочек
С их хорошенькими искательскими головками
Из чековой книжки
Кто играет от зеркала до мужчины
Из их продажных задниц
Чтобы заработать себе капитал
Несмотря на то, что мы не участвуем в гонках
Мы обиды
Великие, как Святое Сердце

Вальсез, годы
Крутись, крутись постоянно.
Мы узнаем цену этому
Как сказал Бернард Дайми
Когда мы возвращаем валюту

Мы, увядшие маки
Мы, лишенные золота, опустошенные
Мы выдающиеся синие цветы
Трубадуры на обратном пути

Мы чемпионы техники
Дрожи, Prisunic
Гран-При "один-два-два"
Мы бросаем прощальный букет
К ней, которая плывет
И бежит к звездам
Цветок для молодежи
Один для флакона
Еще одна за пьянство

И, вальсируйте, годы
Крутись, крутись постоянно.
Мы узнаем цену этому
Как сказал Бернард Дайми
Когда мы возвращаем валюту