Paroles et traduction Mouloudji - Les Enchaînés

Les Enchaînés

Tous les deux enchaînes
A bord de la galère
Portant nos amours
Nous voguons enchaînes
Par les joies, les misères
Et pour toujours
Nos cœurs, nos mains
Ne font plus qu'un
Sur le chemin des jours
Mes mêmes années creuseront à jamais
Les mêmes sillons sur nos fronts
Le même soleil sonnera le réveil
D'un amour plus fort que la veille
Nous irons enchaînés
Sachant que rien sur terre
Ne peut séparer
Nos deux noms enchaînés
Qui sur la même pierre
Seront gravés
Un jour lointain
Mais ce matin
Nos corps ont faim
D'amour.

The Chained Ones

Both of us chained together
Aboard the galley
Carrying our loves
We row chained together
Through joys, through miseries
And forever
Our hearts, our hands
Become one
On the path of days
My same years will forever dig
The same furrows on our foreheads
The same sun will ring the wake-up call
Of a love stronger than the day before
We will go chained together
Knowing that nothing on earth
Can separate
Our two names chained together
Which on the same stone
Will be engraved
One distant day
But this morning
Our bodies are hungry
For love.