Paroles et traduction Mouloudji - Les Enchaînés

Les Enchaînés

Tous les deux enchaînes
A bord de la galère
Portant nos amours
Nous voguons enchaînes
Par les joies, les misères
Et pour toujours
Nos cœurs, nos mains
Ne font plus qu'un
Sur le chemin des jours
Mes mêmes années creuseront à jamais
Les mêmes sillons sur nos fronts
Le même soleil sonnera le réveil
D'un amour plus fort que la veille
Nous irons enchaînés
Sachant que rien sur terre
Ne peut séparer
Nos deux noms enchaînés
Qui sur la même pierre
Seront gravés
Un jour lointain
Mais ce matin
Nos corps ont faim
D'amour.

Скованные

Мы оба скованы,
На борту галеры,
Неся нашу любовь,
Мы плывем скованные,
Сквозь радости, невзгоды,
И навсегда.
Наши сердца, наши руки
Стали одним целым
На жизненном пути.
Мои годы навеки проложат
Одни и те же борозды на наших лбах,
Одно и то же солнце возвестит пробуждение
Любви, сильнее, чем вчера.
Мы пойдем скованными,
Зная, что ничто на земле
Не сможет разлучить
Наши два скованных имени,
Что на одном камне
Будут выгравированы
В далекий день.
Но этим утром
Наши тела жаждут
Любви.