Paroles et traduction Mouloudji - Les petits pavés

Les petits pavés

Las de t'attendre dans la rue
J'ai lancé deux petits pavés
Sur tes carreaux que j'ai crevés
Mais tu ne m'es pas apparue
Tu te moques de tout je crois {x2}
Demain je t'en lancerai trois
Par devant ta porte cochère
Pour faire tomber tes amis
Trois et quatre pavés j'ai mis
J'exècre tes amis ma chère
Demain je recommencerai {x2}
Et tes amis je les tuerai
Si tu ne changes pas d'allure
J'écraserai tes yeux ton front
Entre deux pavés qui feront
A ton crâne quelques fêlures
Je t'aime t'aime bien pourtant {x2}
Mais tu m'en as fait tant et tant
Les gendarmes en cavalcade
Me poursuivront après ce coup
Pour m'attacher la corde au cou
Je me bâtis ma barricade
Et sur les pavés je mettrai {x2}
Mon cœur durci par le regret
Autant de pavés par le monde
De grands et de petits pavés
Que de chagrin-ins encavés
Dans ma pauvre âme vagabonde
Je meurs je meurs de tout cela {x2}
Et ma chanson s'arrête là.

The Little Cobblestones

Tired of waiting for you on the street
I threw two little cobblestones
At your windowpanes, which I broke
But you didn't appear to me
You don't care about anything, I think {x2}
Tomorrow I will throw you three
In front of your porch
To make your friends fall
I put down three and four cobblestones
I loathe your friends, my dear
Tomorrow I will do it again {x2}
And I will kill your friends
If you don't change your ways
I will crush your eyes, your forehead
Between two cobblestones that will make
A few cracks in your skull
I love you, I love you very much {x2}
But you have done so much to me
The mounted police
Will pursue me after this
To put a noose around my neck
I build my barricade
And on the cobblestones I will place {x2}
My heart hardened by regret
As many cobblestones in the world
Large and small cobblestones
As there are hidden sorrows
In my poor wandering soul
I am dying, I am dying of all this {x2}
And my song ends here.