Paroles et traduction Mouloudji - Les petits pavés

Les petits pavés

Las de t'attendre dans la rue
J'ai lancé deux petits pavés
Sur tes carreaux que j'ai crevés
Mais tu ne m'es pas apparue
Tu te moques de tout je crois {x2}
Demain je t'en lancerai trois
Par devant ta porte cochère
Pour faire tomber tes amis
Trois et quatre pavés j'ai mis
J'exècre tes amis ma chère
Demain je recommencerai {x2}
Et tes amis je les tuerai
Si tu ne changes pas d'allure
J'écraserai tes yeux ton front
Entre deux pavés qui feront
A ton crâne quelques fêlures
Je t'aime t'aime bien pourtant {x2}
Mais tu m'en as fait tant et tant
Les gendarmes en cavalcade
Me poursuivront après ce coup
Pour m'attacher la corde au cou
Je me bâtis ma barricade
Et sur les pavés je mettrai {x2}
Mon cœur durci par le regret
Autant de pavés par le monde
De grands et de petits pavés
Que de chagrin-ins encavés
Dans ma pauvre âme vagabonde
Je meurs je meurs de tout cela {x2}
Et ma chanson s'arrête là.

Маленькие булыжники

Устав ждать тебя на улице,
Я бросил два маленьких булыжника
В твои окна, которые я разбил,
Но ты мне так и не показалась.
Ты надо всем смеёшься, я думаю. {x2}
Завтра я брошу три,
Прямо перед твоими парадными дверями,
Чтобы сбить твоих друзей.
Три и четыре булыжника я бросил,
Я ненавижу твоих друзей, дорогая.
Завтра я начну сначала. {x2}
И твоих друзей я убью,
Если ты не изменишь своего поведения.
Я раздавлю твои глаза, твой лоб
Между двумя булыжниками, которые сделают
На твоем черепе несколько трещин.
Я люблю тебя, люблю всё же. {x2}
Но ты мне столько всего сделала.
Жандармы верхом
Погонятся за мной после этого,
Чтобы затянуть мне петлю на шее.
Я строю свою баррикаду
И на булыжники я положу {x2}
Мое сердце, ожесточенное сожалением.
Столько булыжников в мире,
Больших и маленьких булыжников,
Сколько спрятанных печалей
В моей бедной блуждающей душе.
Я умираю, умираю от всего этого. {x2}
И моя песня здесь заканчивается.