Paroles et traduction Mouloudji - Les amis de Germaine

Les amis de Germaine

Si les amis d'ma femme se trouvaient tous ensemble
Sur la place de l'Étoile, elle n'y suffirait pas
Des fois, j'lui dis comme ça Germaine, à quoi ça r'ssemble?
T'en aurais qu'la moitié, ça n'te suffirait pas?

J'ai beau la taquiner, y a vraiment rien à faire
Des fois j'lui dis "Germaine, t'as trop d'tempérament"
Elle me répond "Biquet, je n't'ai pas dit l'contraire"
Au fond, moi c'que j'lui r'proche c'est d'aimer trop l'changement

Y en a sûrement dans l'tas qui sont à peine convenables
Peut-être même certains pas convenables du tout
C'est c'que j'lui dis "Germaine, tu n'es pas raisonnable
Je sais qu'les hommes du monde, on n'en trouve plus beaucoup

Mais sélectionne un peu les messieurs qu'tu fréquentes
Imagine qu'un beau jour tu tombes sur un goujat
Qui veuille abuser d'toi, est-ce que tu s'rais contente?
Elle me répond "Biquet, te tracasse pas pour ça"

Alors je n'dis plus rien, que voulez-vous qu'je dise?
Faut la prendre comme elle est, Germaine elle est comme ça
À côté d'ça, j'dois dire que c'est une femme exquise
D'ailleurs elle n'aurait pas autant d'amis sans ça

Quand elle est avec eux, je m'demande c'qu'elle peut faire
Ils doivent se balader, faire la conversation
Il existe tellement de moyens d'se distraire
Quand y m'vient une idée, j'leur donne à l'occasion

Si j'lui demande c'qu'elle fait, elle me répond j'te trompe
Tu vois, je n'essaie pas de t'dorer la pilule
Si elle croit que j'la crois, pauvre Germaine, elle se trompe
Pasque si c'était vrai, qu'est-ce que j'serais ridicule

Если бы друзья моей жены были все вместе
На площади Звезды ей было бы мало
Иногда я говорю ей, как эта Жермен, на что это похоже?
У вас будет только половина, разве этого вам не достаточно?

Сколько бы я ее ни дразнил, делать нечего
Иногда я говорю ей: Жермен, у тебя слишком темперамент.
Она отвечает: Бике, иначе я тебе не говорила.
В основном, что мне ближе всего к нему, так это то, что он слишком любит перемены.

Наверняка есть в куче и еле подходящие
Может даже какой-то совсем не подходящий
Вот что я говорю ей: Жермен, ты не разумна
Я знаю, что мужчин мира мы больше не найдем

Но выберите немного джентльменов, которых вы часто посещаете
Представь, что в один прекрасный день ты натыкаешься на хама
Кто хочет оскорбить вас, вы были бы счастливы?
Она отвечает: Бике, не беспокойся об этом.

Так что я больше ничего не говорю, что ты хочешь, чтобы я сказал?
Вы должны принять ее такой, какая она есть, Жермен такая
Кроме того, я должен сказать, что она изысканная женщина.
Кроме того, без него у нее не было бы столько друзей.

Когда она с ними, интересно, что она может сделать
Им нужно ходить, разговаривать
Есть так много способов развлечься
Когда ко мне приходит идея, я даю им возможность

Если я спрошу ее, чем она занимается, она мне ответит, что я ошибаюсь.
Видишь ли, я не пытаюсь подсластить тебе таблетку
Если она думает, что я ей верю, бедняжка Жермен, она ошибается.
Потому что, если бы это было правдой, каким смешным я был бы