Les amoureux du pont de l'Alma - Mouloudji traduction en allemand

Les amoureux du pont de l'Alma

Elle m'avait dit Attendez-moi sur le pont de l'Alma
Jusqu'au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Venez un bouquet à la main, ostensiblement
Et le journal l'intransigeant dépassant d'vot' raglan

Avec tous mes accessoires, sur le pont de l'Alma
Juste au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Cœur battant étoile aux lèvres
J'attendais, dévoré de fièvre
La belle du bois d'amour
Dont on rêve toujours

Mais
V'là qu'un aut'bonhomme arrive sur le pont de l'Alma
Va au troisième bec de gaz jusqu'au deuxième zouave
Un vilain, fleurs à la main, qu'avait l'air malin
Avec son journal qui passait la poche de son complet

Donc
Tous deux et nos accessoires, sur le pont de l'Alma
Juste au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Cœur battant étoile aux lèvres
Attendions, dévorés de fièvre
La belle du bois d'amour
Dont on rêve toujours

Mais
V'là qu'un aut'bonhomme arrive sur le pont de l'Alma
Va au troisième bec de gaz jusqu'au deuxième zouave
Un vicieux, fleurs à la main, qu'avait l'air coquin
Avec son journal de cocotte dépassant d'son trench-coat

Donc
Tous trois et nos accessoires, sur le pont de l'Alma
Juste au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Piégés dans ce guet-apens
On feignait l'indifférence
En attendant la belle d'amour
Dont on rêve toujours

Mais
Voilà qu'on voit arriver sous le pont de l'Alma
Dans une gondole dorée, la belle du bois
Elle s'arrête aux pieds du zouave et l'air poétique
Elle nous dit Hey, j'suis désolée
Mais j'pars pour l'Amérique

Donc
Tous trois et nos accessoires, sur le pont de l'Alma
Unis par le même malheur nous lui j'tâmes nos fleurs
Plus verts que des cornichons on avait l'air de vrais cons
On f'sait plus cons que ceux d'en bas
Les zouaves du pont de l'Alma

Die Verliebten der Pont de l'Alma

Sie hatte mir gesagt: "Warte auf mich auf der Pont de l'Alma,
bis zur dritten Gaslaterne, gegenüber der zweiten Zouave-Statue.
Komm mit einem Blumenstrauß in der Hand, gut sichtbar,
und die Zeitung 'L'Intransigeant' soll aus deinem Raglanmantel herausschauen."

Mit all meinen Accessoires, auf der Pont de l'Alma,
genau an der dritten Gaslaterne, gegenüber der zweiten Zouave-Statue,
mit klopfendem Herzen und einem Stern auf den Lippen,
wartete ich, von Fieber verzehrt,
auf die Schöne aus dem Bois d'Amour,
von der man immer träumt.

Aber
da kommt ein anderer Kerl auf die Pont de l'Alma,
geht zur dritten Gaslaterne, bis zur zweiten Zouave-Statue,
ein Fiesling, mit Blumen in der Hand, der schlau aussah,
mit seiner Zeitung, die aus der Tasche seines Anzugs ragte.

Also
wir beide und unsere Accessoires, auf der Pont de l'Alma,
genau an der dritten Gaslaterne, gegenüber der zweiten Zouave-Statue,
mit klopfendem Herzen und einem Stern auf den Lippen,
warteten wir, von Fieber verzehrt,
auf die Schöne aus dem Bois d'Amour,
von der man immer träumt.

Aber
da kommt ein anderer Kerl auf die Pont de l'Alma,
geht zur dritten Gaslaterne, bis zur zweiten Zouave-Statue,
ein Schuft, mit Blumen in der Hand, der verschlagen aussah,
mit seiner Zeitung für leichte Mädchen, die aus seinem Trenchcoat ragte.

Also
wir drei und unsere Accessoires, auf der Pont de l'Alma,
genau an der dritten Gaslaterne, gegenüber der zweiten Zouave-Statue,
gefangen in dieser Falle,
täuschten wir Gleichgültigkeit vor,
während wir auf die Schöne der Liebe warteten,
von der man immer träumt.

Aber
da sehen wir unter der Pont de l'Alma
in einer goldenen Gondel die Schöne aus dem Bois ankommen.
Sie hält zu Füßen der Zouave-Statue an und sagt mit poetischer Miene:
"Hey, es tut mir leid,
aber ich fahre nach Amerika."

Also
wir drei und unsere Accessoires, auf der Pont de l'Alma,
vereint durch dasselbe Unglück, warfen wir ihr unsere Blumen zu.
Grüner als Essiggurken sahen wir aus wie richtige Idioten.
Wir sahen noch blöder aus als die da unten,
die Zouaven der Pont de l'Alma.