Paroles et traduction Mouloudji - Les amoureux du pont de l'Alma

Les amoureux du pont de l'Alma

Elle m'avait dit Attendez-moi sur le pont de l'Alma
Jusqu'au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Venez un bouquet à la main, ostensiblement
Et le journal l'intransigeant dépassant d'vot' raglan

Avec tous mes accessoires, sur le pont de l'Alma
Juste au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Cœur battant étoile aux lèvres
J'attendais, dévoré de fièvre
La belle du bois d'amour
Dont on rêve toujours

Mais
V'là qu'un aut'bonhomme arrive sur le pont de l'Alma
Va au troisième bec de gaz jusqu'au deuxième zouave
Un vilain, fleurs à la main, qu'avait l'air malin
Avec son journal qui passait la poche de son complet

Donc
Tous deux et nos accessoires, sur le pont de l'Alma
Juste au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Cœur battant étoile aux lèvres
Attendions, dévorés de fièvre
La belle du bois d'amour
Dont on rêve toujours

Mais
V'là qu'un aut'bonhomme arrive sur le pont de l'Alma
Va au troisième bec de gaz jusqu'au deuxième zouave
Un vicieux, fleurs à la main, qu'avait l'air coquin
Avec son journal de cocotte dépassant d'son trench-coat

Donc
Tous trois et nos accessoires, sur le pont de l'Alma
Juste au troisième bec de gaz face au deuxième zouave
Piégés dans ce guet-apens
On feignait l'indifférence
En attendant la belle d'amour
Dont on rêve toujours

Mais
Voilà qu'on voit arriver sous le pont de l'Alma
Dans une gondole dorée, la belle du bois
Elle s'arrête aux pieds du zouave et l'air poétique
Elle nous dit Hey, j'suis désolée
Mais j'pars pour l'Amérique

Donc
Tous trois et nos accessoires, sur le pont de l'Alma
Unis par le même malheur nous lui j'tâmes nos fleurs
Plus verts que des cornichons on avait l'air de vrais cons
On f'sait plus cons que ceux d'en bas
Les zouaves du pont de l'Alma

Она сказала мне, подожди меня на мосту Альма
До третьего газового фонаря перед вторым зуавом
Приходите с букетом в руках, якобы,
И непримиримая газета, торчащая из твоего реглана

Со всеми моими аксессуарами на мосту Альма
Как раз у третьего газового фонаря перед вторым зуавом
бьющееся сердце губы звезды
Я ждал, пожираемый лихорадкой
Красота леса любви
О котором мы всегда мечтаем

Более
На мост Альма прибывает еще один человек
Идите к третьему газовому фонарю до второго зуава
Злодей с цветами в руках, который выглядел умным
С его газетой, которая прошла через карман его костюма

ТАК
Оба они и наши аксессуары, на мосту Альма
Как раз у третьего газового фонаря перед вторым зуавом
бьющееся сердце губы звезды
Мы ждали, пожираемые лихорадкой
Красота леса любви
О котором мы всегда мечтаем

Более
На мост Альма прибывает еще один человек
Идите к третьему газовому фонарю до второго зуава
Порочный, с цветами в руках, который выглядел непослушным
С его газетой для запекания, торчащей из его плаща

ТАК
Все три и наши аксессуары на мосту Альма
Как раз у третьего газового фонаря перед вторым зуавом
В ловушке этой засады
Мы изображали равнодушие
В ожидании красоты любви
О котором мы всегда мечтаем

Более
Здесь мы видим подъезд под мост Альма
В золотой гондоле красота леса
Она останавливается у ног зуавов и выглядит поэтично.
Она говорит нам Эй, извини
Но я уезжаю в Америку

ТАК
Все три и наши аксессуары на мосту Альма
Объединенные одной бедой, мы его, я пробую наши цветы
Зеленее, чем огурцы, мы выглядели настоящими придурками
Мы знаем больше идиотов, чем те, кто снизу
Зуавы моста Альма