Paroles et traduction Mouloudji - Les amours d'antan

Les amours d'antan

Moi, mes amours d'antan c'était de la grisette
Margot, la blanche caille, et Fanchon, la cousette
Pas la moindre noblesse, excusez-moi du peu
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière
Mon prince, on a les dames du temps jadis qu'on peut

Car le coeur à 20 ans se pose où l'oeil se pose
Le premier cotillon venu vous en impose
La plus humble bergère est un morceau de roi
Ça manquait de marquise, on connut la soubrette
Faute de fleur de lys on eut la pâquerette
Au printemps Cupidon fait flèche de tout bois

On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche
"Je te plais, tu me plais" et c'était dans la manche
Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur
"Je te plais, tu me plais, viens donc beau militaire"
Dans un train de banlieue on partait pour Cythère
On n'était pas tenu même d'apporter son coeur

Mimi, de prime abord, payait guère de mine
Chez son fourreur sans doute on ignorait l'hermine
Son habit sortait point de l'atelier d'un Dieu
Mais quand, par dessus le moulin de la Galette
Elle jetait pour vous sa parure simplette
C'est Psyché tout entier qui vous sautait aux yeux

Au second rendez-vous, y avait parfois personne
Elle avait fait faux bond, la petite amazone
Mais l'on ne courait pas se pendre pour autant
La marguerite commence avec Suzette
On finissait de l'effeuiller avec Lisette
Et l'amour y trouvait quand même son content

C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière
Mais c'étaient mes amours, excusez-moi du peu
Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette
Margot la blanche caille, et Fanchon, la cousette
Mon prince, on a les dames du temps jadis qu'on peut

Любовь былых времён

Мои прежние возлюбленные были из простого люда:
Марго, белокожая пташка, и Фаншон, швея-модница.
Ни капли благородства, простите мне эту мелочь.
Это были, скажете вы, простолюдинки,
Нимфы ручьёв, Венеры из предместий.
Мой друг, в былые времена доставалось то, что было можно,

Ведь сердце в двадцать лет там, где и взгляд,
Первый же котильон диктует выбор,
Простая пастушка – царский подарок.
Не было маркизы – довольствовались служанкой,
Вместо лилии – простая ромашка.
Весной Купидон стреляет из чего попало.

Встречал красавицу на блошином рынке в воскресенье,
"Ты мне нравишься, я тебе нравлюсь" – и дело в шляпе.
И высокие чувства не были в почёте.
"Ты мне нравишься, я тебе нравлюсь, пойдём, красавчик военный",
В пригородном поезде мы отправлялись на Киферу.
Не нужно было даже брать с собой своё сердце.

Мими, на первый взгляд, была совсем неброской,
Её скорняк, без сомнения, и не слыхал о горностае.
Её наряд не был создан в мастерской богов,
Но когда, глядя на мельницу Галетт,
Она бросала на тебя свой простой наряд,
То вся Психея представала перед твоими глазами.

На второе свидание иногда никто не приходил,
Она давала от ворот поворот, эта маленькая амазонка.
Но никто из-за этого не вешался.
Ромашка начиналась с Сюзетты,
А заканчивали её обрывать с Лизеттой,
И любовь всё равно находила своё утешение.

Это были, скажете вы, простолюдинки,
Нимфы ручьёв, Венеры из предместий.
Но это были мои возлюбленные, простите мне эту мелочь.
Манон, Мими, Сюзон, Мюзетт,
Марго, белокожая пташка, и Фаншон, швея-модница.
Мой друг, в былые времена доставалось то, что было можно.