Paroles et traduction en anglais Mouloudji - Les amours...

Les amours...

Les amours qui se cassent, pour un oui pour un non
Me rappellent un vieil air d'une ancienne chanson
Les couples qui se cassent en deux silhouettes lasses
Me rappellent un vieil air que chantait un garçon

C'était un garçon blond, dans les rues de Paris
Pendant l'occupation, sous un ciel plein de fruits
C'était un garçon blond qui chantait ce vieil air
Une chanson, je crois, de Cosma et Prévert

Je voudrais tant t'aimer, plus que je ne peux dire
T'aimer jusqu'à la mort, t'aimer à en mourir
Je voudrais te quitter pour pouvoir revenir
Et tellement t'aimer que ce serait haïr

Je voudrais t'épouser comme un prince une reine
Et remarier sept fois ma vie avec la tienne
Je voudrais que tu meures pour qu'à mon tour je meure
D'une affection d'amour, pure comme le jour

Les couples qui se font et puis qui se défont
Me rappellent les mots de l'ancienne chanson
Ils étaient si jolis, endimanchés d'amour
Faisant rimer toujours avec toute la vie

Ils n'avaient que Paris et les bords de la Seine
Et la France et le monde pour crier "Nous on s'aime"
Pour seul bien il n'avait que l'or de ses 20 ans
Pour trousseau elle n'avait qu'un petit dé d'argent

Les amours qui se cassent, pour un oui pour un non
Me rappellent un vieil air d'une ancienne chanson
Les couples qui se cassent en deux silhouettes lasses
Me rappellent un vieil air que chantait un garçon

The Loves...

The loves that break, for a yes for a no
Remind me of an old tune from an old song
The couples that break into two weary silhouettes
Remind me of an old tune that a boy used to sing

He was a blond boy, in the streets of Paris
During the occupation, under a sky full of promise
He was a blond boy who sang this old tune
A song, I believe, by Cosma and Prévert

I would so love you, darling, more than I can say
Love you until death, love you to death
I would like to leave you so I can come back
And love you so much that it would be like hate

I would like to marry you like a prince a queen
And remarry seven times my life with yours
I would like you to die so that in my turn I die
Of a love sickness, pure as the day

The couples that form and then come undone
Remind me of the words of the old song
They were so pretty, dressed up in love
Always rhyming with all of life

They only had Paris and the banks of the Seine
And France and the world to shout "We love each other"
For his only possession, he had the gold of his 20 years
For a dowry she only had a small silver die

The loves that break, for a yes for a no
Remind me of an old tune from an old song
The couples that break into two weary silhouettes
Remind me of an old tune that a boy used to sing