Paroles et traduction Mouloudji - Les amours...

Les amours...

Les amours qui se cassent, pour un oui pour un non
Me rappellent un vieil air d'une ancienne chanson
Les couples qui se cassent en deux silhouettes lasses
Me rappellent un vieil air que chantait un garçon

C'était un garçon blond, dans les rues de Paris
Pendant l'occupation, sous un ciel plein de fruits
C'était un garçon blond qui chantait ce vieil air
Une chanson, je crois, de Cosma et Prévert

Je voudrais tant t'aimer, plus que je ne peux dire
T'aimer jusqu'à la mort, t'aimer à en mourir
Je voudrais te quitter pour pouvoir revenir
Et tellement t'aimer que ce serait haïr

Je voudrais t'épouser comme un prince une reine
Et remarier sept fois ma vie avec la tienne
Je voudrais que tu meures pour qu'à mon tour je meure
D'une affection d'amour, pure comme le jour

Les couples qui se font et puis qui se défont
Me rappellent les mots de l'ancienne chanson
Ils étaient si jolis, endimanchés d'amour
Faisant rimer toujours avec toute la vie

Ils n'avaient que Paris et les bords de la Seine
Et la France et le monde pour crier "Nous on s'aime"
Pour seul bien il n'avait que l'or de ses 20 ans
Pour trousseau elle n'avait qu'un petit dé d'argent

Les amours qui se cassent, pour un oui pour un non
Me rappellent un vieil air d'une ancienne chanson
Les couples qui se cassent en deux silhouettes lasses
Me rappellent un vieil air que chantait un garçon

Любовь эта...

Любовь, что рушится, по пустякам, из-за ничего
Напоминает старый мотив старой песни,
Пары, что распадаются, две уставшие фигуры,
Напоминают старый мотив, который пел парнишка.

Это был белокурый мальчишка, на улицах Парижа,
Во время оккупации, под небом, полным плодов,
Это был белокурый мальчишка, который пел этот старый мотив,
Песня, кажется, Космы и Превера.

Я так хочу любить тебя, сильнее, чем могу сказать,
Любить до смерти, любить до умопомрачения,
Я хочу покинуть тебя, чтобы иметь возможность вернуться,
И любить тебя так сильно, что это было бы ненавистью.

Я хотел бы жениться на тебе, как принц на королеве,
И снова и снова соединять свою жизнь с твоей,
Я хотел бы, чтобы ты умерла, чтобы я мог умереть вслед за тобой
От нежной любви, чистой, как день.

Пары, что создаются, а затем распадаются,
Напоминают мне слова старой песни.
Они были такими красивыми, в своих праздничных нарядах любви,
Рифмуя всегда с целой жизнью.

У них был только Париж и берега Сены,
И Франция, и весь мир, чтобы кричать: "Мы любим друг друга!"
Единственным их богатством было золото его 20 лет,
Единственным ее приданым был маленький серебряный кубик.

Любовь, что рушится, по пустякам, из-за ничего,
Напоминает старый мотив старой песни,
Пары, что распадаются, две уставшие фигуры,
Напоминают старый мотив, который пел парнишка.