Paroles et traduction Mouloudji - Les Chercheuses d’or

Les chercheuses d'or vont aux Champs Elysées

Золотоискатели едут на Елисейские поля

Chercher sur les terrasses tout l'or qu'on voit briller

Ищите на террасах все золото, которое вы видите сияющим

Les chercheuses d'or, enfants des magazines,

Золотоискательницы, дети журналов,

Croient au courrier du cœur, aux gloires de pacotille.

Верьте в сердечную почту, в дурную славу.

Elles sont arpètes, sténos ou midinettes.

Они являются арпетами, стеносами или мидинеттами.

Elles rêvent le soir de vedettes, de dollar.

Они мечтают по вечерам о звездах, о долларах.

Les chercheuses d'or rusées ou ingénues,

Хитрые или изобретательные золотоискатели,

Pour le cinématographe mettent leur âme à nue

Для кинематографиста обнажить свои души

Les chercheuses d'or, qui brûlent de briller,

Искательницы золота, горящие блеском,

Donnent leur corps pasteurisé à qui veut les aider.

Отдайте свои пастеризованные тела тому, кто хочет им помочь.

Les chercheuses d'or cherchant à se faire un nom

Женщины-золотоискатели, стремящиеся сделать себе имя

Donnent vertu et prénom avec leur téléphone.

Дайте добродетель и имя со своим телефоном.

Les chercheuses d'or lasses de ne rien trouver

Золотоискательницам надоело ничего не находить

Comprennent un peu tard et courent, courent à près

Понимают немного поздно и бегут, бегут близко

Les maris en or, les amants fortunés

Золотые мужья, богатые любовники

Qu'on voit trainer le soir sur les Champs Elysées

Что мы видим вечером на Елисейских полях

Elles rêvent aux courtisanes, aux starlettes arrivées,

Они мечтают о куртизанках, о прилетевших звездочках,

Qui d'alcôve en alcôve deviennent reines du pavé.

Которые из алькова в альков становятся королевами булыжника.

Mais pour être pêcheurs d'hommes, il faut savoir nager

Но чтобы быть рыбаком для мужчин, нужно уметь плавать

Et sentir quand ça mord afin de ne pas se donner

И чувствовать, когда он кусается, чтобы не дать себе

Aux messieurs arrivés qui vendent au prix de l'or

Прибывшим джентльменам, которые продают по цене золота

Rêves, drogues ou fumée aux gens du monde en tiers

Сны, наркотики или дым людям из третьего мира

A toutes ces malheureux qui du fond de leur nuit

Всем этим несчастным, которые всю свою ночь

Courent, courent après les étoiles qui fuient

Бегут, бегут за убегающими звездами

Les chercheuses d'or vont aux Champs Elysées

Золотоискатели едут на Елисейские поля

Chercher sur les terrasses tout l'or qu'on voit briller

Ищите на террасах все золото, которое вы видите сияющим

Évaluez la traduction

Writer(s): Marcel Mouloudji, Charles Henry

Album

Mouloudji : 58 grandes chansons

date de sortie

15-10-2012

1 Cache-cache
2 Le baladin
3 La complainte de Paris
4 Et que tournent les années
5 Le voleur
6 La nuit, le jour
7 Si tu cherches ta jeunesse
8 Paris a le cœur tendre
9 Fleurs fanées
10 Va vivre ta vie
11 Les enfants de l'automne
12 Je suis amoureux
13 Rue de Crimée
14 L'orgue des amoureux
15 Complainte du maquereau
16 Et pourtant moi je l'ai vu
17 Baby Blues
18 Je ne sais pas pourquoi
19 Comme un p'tit coquelicot
20 En tournée
21 J’ai perdu ma veste
22 Pauvre Georges André
23 Le Rhône qui ronronronne
24 Les Corbeaux
25 St Paul de Vence
26 Si tu m’aimais
27 Z'yeux blues
28 Eugénie les larmes aux yeux
29 Elle tourne... La terre
30 La ballade des truands
31 Les bruits de la nuit
32 Elle s'appelait Marie
33 L'argent
34 Le joueur de Monte-Carlo
35 Le piano de la plage
36 Barbara
37 Ronde de l'espoir
38 Moi, j'aime les femmes fatales
39 Le déserteur
40 Julie
41 La complainte des infidèles
42 On m'a dit
43 Valse jaune
44 On m'a donné une âme
45 Un jour tu verras
46 La complainte de mackie
47 Il suffit d'un baiser
48 Les Chercheuses d’or
49 Le cirque
50 Mon quartier
51 Toi tu souris
52 La Complainte du mal d’amour
53 Méfiez vous des fillettes
54 Mais j'ai de l'amour
55 J'irai de part le monde
56 Complainte Du Chanteur Des Rues

Plus d'albums