Paroles et traduction Mouloudji - Les rues de Paris

Les rues de Paris

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont
Elles chantent les filles qui aiment les garçons
Le soleil et la lune, l'amour, les saisons
Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont

Dans la rue des vertus c'est là qu'il l'a connue
Au jardin des Tuileries tous deux se sont souri
Près du pont de l'Alma il l'a prise par le bras
Sur les quais de la Seine, il lui a dit je t'aime
Ils étaient serrés sous la nuit
Elle si douce et si jolie

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont
Elles chantent les filles qui aiment les garçons
Le soleil et la lune, l'amour, les saisons
Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont

Mais on n'sait pas pourquoi un jour il lui a dit
Qu'elle ne lui plaisait plus, qu'entre eux c'était fini
Le jardin des Tuileries est bien triste sans lui
Et les quais de la Seine sont plus gais quand on s'aime
Dans la froide rue des vertus
Le bel amour a disparu

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont
Elles chantent les filles qui aiment les garçons
Le soleil et la lune, l'amour, les saisons

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont

Улицы Парижа

Улицы Парижа поют песни,
Которые делают три маленьких оборота и исчезают.
Они поют о девушках, которые любят парней,
О солнце и луне, любви и временах года.
Улицы Парижа поют песни,
Которые делают три маленьких оборота и исчезают.

На улице Добродетелей я встретил тебя,
В саду Тюильри мы улыбнулись друг другу.
Возле моста Альма я взял тебя за руку,
На набережной Сены я сказал тебе: "Я люблю тебя".
Мы были так близки под покровом ночи,
Ты такая нежная и красивая.

Улицы Парижа поют песни,
Которые делают три маленьких оборота и исчезают.
Они поют о девушках, которые любят парней,
О солнце и луне, любви и временах года.
Улицы Парижа поют песни,
Которые делают три маленьких оборота и исчезают.

Но неизвестно почему, однажды я сказал тебе,
Что ты мне больше не нравишься, что между нами все кончено.
Сад Тюильри так печален без тебя,
А набережные Сены веселее, когда мы любим друг друга.
На холодной улице Добродетелей
Наша прекрасная любовь исчезла.

Улицы Парижа поют песни,
Которые делают три маленьких оборота и исчезают.
Они поют о девушках, которые любят парней,
О солнце и луне, любви и временах года.

Улицы Парижа поют песни,
Которые делают три маленьких оборота и исчезают.