Paroles et traduction Mouloudji - Madame la môme

Madame la môme

Madame la môme
Mouloudji

Elle avait deux grands yeux immenses
Etaient-ils bleus, violets ou verts
Leur drôle de couleur d'offrande
Purs et profonds comme la mer

Elle avait un rire merveilleux
Des mains comme des contes de fée
Et quelque chose dans le regard
Tremblant et chaud comme une étoile

Madame la Môme elle avait la voix de Paris
Madame la Môme son rire c'était celui de Paname
Elle avait l'air d'une petite flamme
Tremblante et noire sous les sunlights
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait

L'avait une drôle d'anatomie
Comme le disait Audiberti
Corps en forme de fourchette à huitre
Ca y avait pas plu cette critique

Elle avait un charme secret
Quand elle vous aimait on l'aimait
L'avait le regard du chien perdu
Qui cherche un maitre par les rues

Madame la Môme elle était l'opéra de quatre sous
Madame la Môme la Strada et le quai des brumes
La chanson qui monte de la cour
A la recherche du grand amour
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait

C'était une reine presque naine
Tragique dressée comme New York
Entourée de l'aura du destin
Le vison sur elle ses peaux de lapins

Elle crevait de joie et de vie
Pleine de rire et de mauvais sorts
Ce petit bout d'électricité
Suivi par Madame à la mort

Madame la Môme elle avait un visage d'enfant
Madame la Môme dévorée deux grands yeux immenses
Emerveillés sous les drapeaux rouges et noirs
Comme un coquelicot
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait
Tout a une fin même la mort
Moi je la revois encore
Telle une fleur martyrisée
Ici même en train de chanter

Madame la Môme

Madame la môme

Madame la Môme
Mouloudji

She had two immense, wide eyes
Were they blue, violet or green?
Their strange, offering color
Pure and deep as the sea

She had a marvelous laugh
Hands like fairy tales
And something in her gaze
Trembling and warm like a star

Madame la Môme, she had the voice of Paris
Madame la Môme, her laugh was that of Paname
She looked like a little flame
Trembling and dark under the sunlights
Madame la Môme, when she loved you, one loved her

She had a strange anatomy
As Audiberti said
Body shaped like an oyster fork
That criticism didn't please her

She had a secret charm
When she loved you, one loved her
She had the look of a lost dog
Looking for a master on the streets

Madame la Môme, she was the Threepenny Opera
Madame la Môme, La Strada and Quai des brumes
The song that rises from the courtyard
In search of true love
Madame la Môme, when she loved you, one loved her

She was an almost dwarf queen
Tragically erected like New York
Surrounded by the aura of destiny
The mink on her, her rabbit skins

She was dying of joy and life
Full of laughter and evil spells
This little bit of electricity
Followed by Madame to the grave

Madame la Môme, she had a child's face
Madame la Môme, devoured two immense, wide eyes
Marveling under red and black flags
Like a poppy
Madame la Môme, when she loved you, one loved her
Everything has an end, even death
I see her again
Like a martyred flower
Here, singing

Madame la Môme