Paroles et traduction Mouloudji - Madame la môme

Madame la môme
Mouloudji

Elle avait deux grands yeux immenses
Etaient-ils bleus, violets ou verts
Leur drôle de couleur d'offrande
Purs et profonds comme la mer

Elle avait un rire merveilleux
Des mains comme des contes de fée
Et quelque chose dans le regard
Tremblant et chaud comme une étoile

Madame la Môme elle avait la voix de Paris
Madame la Môme son rire c'était celui de Paname
Elle avait l'air d'une petite flamme
Tremblante et noire sous les sunlights
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait

L'avait une drôle d'anatomie
Comme le disait Audiberti
Corps en forme de fourchette à huitre
Ca y avait pas plu cette critique

Elle avait un charme secret
Quand elle vous aimait on l'aimait
L'avait le regard du chien perdu
Qui cherche un maitre par les rues

Madame la Môme elle était l'opéra de quatre sous
Madame la Môme la Strada et le quai des brumes
La chanson qui monte de la cour
A la recherche du grand amour
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait

C'était une reine presque naine
Tragique dressée comme New York
Entourée de l'aura du destin
Le vison sur elle ses peaux de lapins

Elle crevait de joie et de vie
Pleine de rire et de mauvais sorts
Ce petit bout d'électricité
Suivi par Madame à la mort

Madame la Môme elle avait un visage d'enfant
Madame la Môme dévorée deux grands yeux immenses
Emerveillés sous les drapeaux rouges et noirs
Comme un coquelicot
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait
Tout a une fin même la mort
Moi je la revois encore
Telle une fleur martyrisée
Ici même en train de chanter

Madame la Môme

Мадам ля МОМ
Мулуджи

У нее было два больших огромных глаза
Были ли они синими, фиолетовыми или зелеными
Их забавный цвет подношения
Чистые и глубокие, как море

Она хихикать
Руки, как в сказках.
И что-то во взгляде
Дрожащий и горячий, как звезда

У мадам Ла Мом был голос Парижа.
Мадам Ла Мом ее смех был смехом Панаме.
Она выглядела как маленькое пламя.
Дрожащая и черная под солнечными лучами
Мадам Ла Мом, когда она любила вас, мы любили ее.

У него была забавная Анатомия
Как сказал Одиберти
Корпус в форме устричной вилки
Эта критика не понравилась

У нее было тайное очарование
Когда она любила тебя, мы любили ее.
У него был вид потерянной собаки
Кто ищет учителя по улицам

Мадам Ла Мом она была оперой на четыре копейки
Мадам Ла Мом Ла Страда и Набережная туманов
Песня, доносящаяся со двора
В поисках великой любви
Мадам Ла Мом, когда она любила вас, мы любили ее.

Она была почти карликовой королевой
Трагический, как Нью-Йорк
Окруженный аурой судьбы
Норка на ней ее кроличьи шкуры

Она была полна радости и жизни
Полный смеха и злых заклинаний
Этот маленький кусочек электричества
После смерти мадам

У мадам ля МОМ было детское лицо.
Мадам Ла Мом пожирала два больших огромных глаза
Под красными и черными флагами
Как мак
Мадам Ла Мом, когда она любила вас, мы любили ее.
У всего есть конец, даже у смерти
Я снова ее увижу.
Как замученный цветок
Прямо здесь, во время пения

Мадам ля Мом