Paroles et traduction Mouloudji - Me v'là

Me v'là

Avec mon air de gars qu'a la classe des troisièmes
Et ma dégaine de terrain vague
Mon air de paumé d'fin d'semaine
Me v'là

Avec mes habits de quatre sous
Ma voix couleur de regrets
Et mes rêves de type un peu flou
Me v'là

Caruso de boulevard du crime
Et fin diseur de la débine
Vivant de la chanson vécue
Pour plaire

Petite tête d'ouvrier qui donne pas à penser
De gars impossible à recycler
Pas même balayeur chez Barclay
Me v'là

Avec mon air de gars qu'a la classe des troisièmes
Et ma dégaine de terrain vague
Mon air de paumé d'fin d'semaine
Me v'là

Avec mon étoile sans lumière
Ma libido qui prend du ventre
Mes complexes qui trouvent pas à s'vendre
Me v'là

Avec ma vie aux quatre vents
Mes amours qu'ont les doigts gercés
Mes amours qu'ont les poches trouées
Me v'là

Petite tête d'affilié d'insécurité sociale
Qu'a pas digéré la dernière guerre
Et la prochaine de der des ders
Me v'là

Avec mon air de gars qu'a la classe des troisièmes
Et ma dégaine de terrain vague
Mon air de paumé d'fin de semaine
Me v'là

Avec mon air de chien perdu
Qui préfère au collier la rue
Et chanter en toute liberté
L'été

Baladin qu'attend plus Godot
Trouvère qu'a pas trouvé son trou
Sinatra d'Europe numéro
Zéro

Avec mon air de gars qu'a la classe des troisièmes
Du môme qui fait chaque jour dimanche
En f'sant l'amour, en f'sant la manche
Me v'là

Вот и я

С моим видом парня из восьмого класса,
И походкой бродяги,
С видом потерянного в конце недели,
Вот и я.

В своей одежде за четыре копейки,
С моим голосом цвета сожалений,
И моими мечтами, немного размытыми,
Вот и я.

Карузо с бульвара преступлений,
И ловкий мошенник,
Живущий прожитой песней,
Чтобы понравиться.

Пустая голова рабочего, который не даёт повода думать,
Парень, которого невозможно перевоспитать,
Даже дворником в Барклае,
Вот и я.

С моим видом парня из восьмого класса,
И походкой бродяги,
С видом потерянного в конце недели,
Вот и я.

С моей погасшей звездой,
Моим либидо, которое растет,
Моими комплексами, которые не продаются,
Вот и я.

С моей жизнью на четырех ветрах,
Моими любовями с потрескавшимися пальцами,
Моими любовями с дырявыми карманами,
Вот и я.

Пустая голова застрахованного по социальному обеспечению,
Который не переварил последнюю войну,
И следующую из последних,
Вот и я.

С моим видом парня из восьмого класса,
И походкой бродяги,
С видом потерянного в конце недели,
Вот и я.

С моим видом потерянной собаки,
Которая предпочитает улице ошейник,
И петь на свободе,
Летом.

Бродяга, который больше не ждет Годо,
Трубадур, который не нашёл свой путь,
Европейский Синатра номер
Ноль.

С моим видом парня из восьмого класса,
Мальчишки, который каждый день делает воскресеньем,
Занимаясь любовью, флиртуя,
Вот и я.