Paroles et traduction Mouloudji - Moi, j'aime les femmes fatales

Moi, j'aime les femmes fatales

Moi, j'aim' les femm's fatales
Qu'ont des yeux émouvants,
Des étoiles au fond d'l'âm'
Des billets d'banque
En guis' d'sentiments
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Aux cils comme des flamm's
Qu'ont des corps de statues
Qui coût'nt cher et qu'ont l'air d'être nue;
Ell's ont des fum's-cigarettes en platine
Ell's ont des voitures en peau d'crocodile
Ell's viv'nt dans des palais
Majestueux, pleins d'esclav's
Prenn'nt des bains de lait
Et n'mang'nt que d'la salad'
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Qui font sauter les hommes
Et qui rient quand ell's ruin'nt
Les notair's et les pèr's de famille
Moi, j'aim' les femm's fatales
Qui vous prennent au filet
Et pour qui leur vison
Représent' le suicid' d'un pigeon;
Ell's ont des coeurs en pierr' de taille
Et des tailles où s'accrochent les coeurs;
Ell's ont des bas noirs,
Ell's ont des d'sous bizarres
Et, quand ell's vous embrass'nt
Leur baiser vous fait peur
Moi, j'aim' les femm's fatales
Aux r'gards d'Extrême-Orient
Devant qui les étoiles
On l'air de lampions d'enterrement
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Mais comm' j'n'ai pas d'argent
Alors je me content' d'inventer pour moi,
Tout simplement, que j'aim' les femm's fatales
Et qu'un jour fatal'ment je me ruin'rai
Et que sous les ponts je finirai.

I Love Fatal Women

I love fatal women,
With soulful eyes.
Stars in their souls,
And banknotes
For feelings.
I love fatal women
With eyelashes like flames
With bodies like statues
That cost a fortune and seem to be naked.
They have platinum cigarette holders
Crocodile-skin cars
They live in palaces
Majestic, full of slaves
They take milk baths
And eat nothing but salads.
I love fatal women,
Who make men jump
And laugh when they ruin
Notaries and fathers.
I love fatal women
Who catch you in their net
And for whom their mink
Represents the suicide of a pigeon.
Their hearts are made of stone
And waists where hearts cling.
They wear black stockings,
Strange underwear,
And when they kiss you
Their kiss scares you.
I love fatal women
With the eyes of the Far East
Before whom the stars
Look like funeral lanterns.
I love fatal women,
But as I have no money
Then I just make up for myself
Quite simply, that I love fatal women
And that one day I will inevitably ruin myself
And that I will end up under the bridges.