Paroles et traduction Mouloudji - Moi, j'aime les femmes fatales

Moi, j'aim' les femm's fatales
Qu'ont des yeux émouvants,
Des étoiles au fond d'l'âm'
Des billets d'banque
En guis' d'sentiments
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Aux cils comme des flamm's
Qu'ont des corps de statues
Qui coût'nt cher et qu'ont l'air d'être nue;
Ell's ont des fum's-cigarettes en platine
Ell's ont des voitures en peau d'crocodile
Ell's viv'nt dans des palais
Majestueux, pleins d'esclav's
Prenn'nt des bains de lait
Et n'mang'nt que d'la salad'
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Qui font sauter les hommes
Et qui rient quand ell's ruin'nt
Les notair's et les pèr's de famille
Moi, j'aim' les femm's fatales
Qui vous prennent au filet
Et pour qui leur vison
Représent' le suicid' d'un pigeon;
Ell's ont des coeurs en pierr' de taille
Et des tailles où s'accrochent les coeurs;
Ell's ont des bas noirs,
Ell's ont des d'sous bizarres
Et, quand ell's vous embrass'nt
Leur baiser vous fait peur
Moi, j'aim' les femm's fatales
Aux r'gards d'Extrême-Orient
Devant qui les étoiles
On l'air de lampions d'enterrement
Moi, j'aim' les femm's fatales,
Mais comm' j'n'ai pas d'argent
Alors je me content' d'inventer pour moi,
Tout simplement, que j'aim' les femm's fatales
Et qu'un jour fatal'ment je me ruin'rai
Et que sous les ponts je finirai.

Мне нравятся роковые женщины.
Какие у вас трогательные глаза,
Звезды в глубине души
Банкноты.
В форме чувств
Мне нравятся роковые женщины.,
С ресницами, как у фламмса.
Что есть тела статуй
Которые стоят дорого и выглядят так, как будто они голые;
У них есть платиновые сигареты
У них есть машины из крокодиловой кожи
Она живет во дворцах
Величественные, полные рабства
Не принимайте молочные ванны
И не ешь ничего, кроме салата.
Мне нравятся роковые женщины.,
Которые заставляют мужчин прыгать
И которые смеются, когда она разрушена.
Нотариусы и семейные отцы
Мне нравятся роковые женщины.
Которые ловят вас в сети
И для кого их норка
Представляют собой "сочный" голубь;
У них огромные каменные сердца.
И размеры, в которых держатся сердца;
У нее есть черные чулки,
У них есть какие-то странные гроши
И когда она тебя поцелует,
Их поцелуй пугает вас
Мне нравятся роковые женщины.
В дальневосточных республиках
Перед кем звезды
Мы выглядим как погребальные фонари
Мне нравятся роковые женщины.,
Но, комм, у меня нет денег
Так что я просто придумываю для себя,
Проще говоря, что мне нравятся роковые женщины
И что однажды, в роковой день, я разрушу себя
И что под мостами я закончу.